Re: [討論] English with Indian

[cutesakai (More harder)]

※ 引述《PegasusSeiya (天馬座星矢)》之銘言：
雖早知老印英文的＂強大＂

最近跟印度人開會，大概遇到boss吧
，那種講英文非常快一連串又含魯蛋的印度人（完全不像英文）

還真的頗苦手，很多字都是靠猜意溝通不是真聽懂

是我太弱嗎，有沒跟印度人交流經驗可以分享一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.14.199.183
===========================以上是原文===============================

這個我真的就可以分享經驗了～

七～八月因為某個案子要作展示給客戶看，所以被授命架多台伺服器進行不同
的系統進行串接，然後透過智慧型手持裝置展現資料與統計圖，但因為在安裝
與設定中有些許地方和文件略有不同，所以花了很長一段時間在做後續設定與
測試（需要和不同模組的同事合作）

後面終於開始測試（被上面釘了一次）突然發現手持裝置撈不到資料，當然心
很慌，因為死亡線快到了，但是東西交不去給PM做展示，大家都會知道下場是
怎樣  = =

於是趕快至原廠網頁寫線上求助，過了一個晚上後，是印度分部接手，心中科
登一聲，某單字飄過去....

當然這慣例對方就是根據問題描述後要求我們開連線給他們登入看系統狀況，
魚雁往返一星期後回信：

  他說他們那邊測試OK，要我們再回去測試一下。

想當然爾，原廠都掛保證OK了，我當然興沖沖回去測試，結果不行 |Orz

只好再度寫信說不行，大家開始鬼打牆（你說可以我說不行），後來我就說來
開con call好了，對方也同意，沒想到是惡夢的開始 ||Orz

會議開始，我一打開電話一入耳的就是：

  $#%%$&%HT%YF%$^%^&*&((*&%^%$$%^&OK@#$#@$#^^&*(&*UYTWH(&UJNDFSDGI*(I&^

（聽不懂），於是：

我：Would you please speak slowly？

對方：OK！（我聽懂了〒△〒）
      My name is ＯＯＯ. And #@$%#$TE^%$^UTHFGHDY*%^YTREHTYM(*NRS F#$#@# H

(／‵Д′)／~ ╧╧

靠！我要知道你名字作啥，你信中都有寫阿～～～

我：Sorry, would you please speak slowly？
    You speak too fast that I don't understand.（再一次低聲下氣）

對方：OK！
    #$%%^%^$TGTGJUM*(* E^N%E&E%YTRN*^&*T&*(*B^%EB^V%E$^BVI&B$BIRS^B%^E%^BV

我：（放棄） Wait a minute.（默默打開伺服器記事本程式＋Teamviewer）
    Please see the screen and  write down what you want to say.

之後開始進入默默無言、最高品質的會議四小時.....

得到一個結論：

  所以你的問題是：手提裝置捉不到資料？
  我：對！（崩潰）

之後又con call三、四次，每次前面都是如同上面一樣，最後都是回到雙方筆談，
只有一次是真的開口用英文開罵（PM有嚇到！！）

之後得到一個結論：

  以後跟印度人開會，如果講三次還是聽不懂，直接拿出紙筆絕對會比較快....


→ drydrycounty:只能靠經驗吧 那種發音真的不是人類來的...
  真的有差，如果是長年在外工作或是常和英美人士交談的印度人，
  他的英文只要你慢慢聽，仔細聽一定聽的懂，但是碰到期他的就.....

推 ayudear:要習慣口音吧! 我很多時候也聽不太懂日本人的英文@@
  我覺得已經不是口音問題了  〒△〒
  有的人還會不自覺用當地方言回答....

→ daltontiencc:"INglish" 真的是很難懂，尤其連發音都猜不出
→ PanJason:如果請他講慢點還是不太懂 就只能請他把重點寫下了 我以
→ PanJason:前就是這樣 比新加坡英語還難猜@@
推 dogisburning:老美說印度口音是最難懂的口音之一
→ psycho1199:多接幾個印度客 就根得上了  我們作外銷的
→ bmthu:老美也覺得印度口音很恐怖.
推 cation234:非常同意  他們的口音比阿拉伯人的還難懂
→ cation234:偏偏我們公司最常接觸到的外國人就是這兩種  XD
推 devilstick:沒辦法...我同事一堆三哥，真的聽的很痛苦
   我聽完真的一度很想死，但是和他們對練還滿有用的～
   後面某次會議中我用英文開幹、掀桌時根本是火力全開，說話十分流暢～
   足足講了五六分鐘對方不敢還口，只聽我批哩啪啦一直罵....
   （還有錄音檔說）

   我PM還說：乾脆派你去印度出差算了  囧rz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.32.60.1
推 reich3:事實上我聽完印度人的自我介紹，我都說請用E-mail回覆
→ young000:以前有同事是加州ABC出身,柏克萊大學和研所畢.某天接到印
→ young000:度人打來的電話,找他幫忙聽...幾分鐘後他放棄了 XD
推 seduction:篇篇印度客戶很愛打電話,SKYPE打沒幾句就會CAN YOU CALL
→ seduction:ME RIGHT NOW?我都裝沒看到
→ seduction:因為講電話的下場就是一句話要確認好幾次==
→ seduction:我都抓關鍵字然後問回去，請印度客人回YES/NO