→ hopeygal: 每家公司不同，我的要基本美工能力 01/24 15:06
※ 引述《matchablue (修)》之銘言：
: 板上各位前輩大家好
: 小妹去年剛畢業，去年外語系畢業就進入公司做內勤
: 但因為需要輪大夜班，身體不堪負荷，萌生轉職念頭
: 一直以來都對翻譯有興趣，想嘗試看看Technical writer
: 有試著爬過文，但是資訊不多，想請問板上有人做過相關工作嗎?
: 要做Technical writer要怎麼樣準備呢?
: (目前有試著自己翻說明書，還是想知道有沒有其他準備方式)
: 要進公司前筆試也都是直接拿公司產品請你寫嗎?
: 我雖然對翻譯有興趣，但沒真的接過case，這樣是不是進入這領域機會很小阿..>"<
: 先謝謝各位了!!!!
以前打工有做過 technical writer...
基本上就是寫說明書。
工程師會拿厚厚的 spec 給你，然後一直和你說什麼東西的功能是怎樣操作…
然後把產品給我，還有一些以前的產品的說明書
然後我就要把說明書生出來...
我自己是相關科系的，工作性質是半 in-house，就是一個星期我只會去一天下午
然後就是和工程師們討論說明書哪邊要修正醬醬
之前筆試的時候有考一些中英互翻和名詞解譯吧
然後我有帶我研究所的實驗紀錄簿過去，因為我自認自己撰寫 protocol 的能力很強
後來我也有幫他們寫 protocol ...
那我覺得 key point 其實是「可不可以很快的抓住產品操作的重點，
然後用簡明的方式講給別人聽。」
我之前打工的公司還有人幫我畫圖，我不知道現在大部份公司的 technical writer
要不要有美工能力就是了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.145.153