Re: [請益] 外語行銷工讀生薪資?

[blackchamiso (明日驕陽)]

※ 引述《lesbunifas (lesbunifas)》之銘言：
: 大家好，
: 初次在貴版發文，若有冒犯敬請見諒。
: 我最近去面試高雄燁X的"行銷部工讀生"，開了個讓我很..不心動的薪資 (爬文結果好像是
: 至少要150up)，想問問版上此工作前輩合理薪資大概多少...
: 前提: 中山外文畢，目前就讀研究所中。住過中南美洲幾年，會講一點西班牙文，已通過
: 西檢(DELE) B2。對方原本是想要招募全職，但我跟他說只能做兼職(例如一天三小時)，對
: 方同意並請我來面試。
: 工作內容: 用西班牙文開發客戶(電訪/email)， 翻譯公司網站，或其他雜事(我想)
: 薪資: 140~150/hr，勞健保狀況不明
: 由於以前從來沒面試過大公司，所以很多狀況不清楚，故來請教版上前輩們合理薪資應該
: 是多少。
: 爬文結果(英日工讀生那篇)推文中說至少要150，但在台灣西文算是更小的市場吧..薪
: 資是否該更高一點? 還是我太單純想太多了 @@" 如果真的是140/hr，換算成全職月薪也
: 才22k (我是以40hr/wk x 4wk/mo，不知是否有誤?) 22k阿..........
: 對方還有說三個月後表現好可以調薪(嗯..) 公司有心要發展中南美這塊市場 bla bla
: 以後可以轉外派/駐點業務，不過這些我就當都市傳說聽了。
: 先謝謝大家!


我來回應妳吧

基本上妳要問鄉民的想法

一定會跟妳說太少阿   一定要爭取更高的薪水什麼的

但付妳薪水的是老闆   老闆心目中肯定有另一個標準



我在幾個月前

剛好因為客戶的關係聘請過西班牙文翻譯

對方是大學就讀中   但因為去過國外待過

所以西文說的很不錯

當時我有詢價

我開的價格是 1000/hr

我可以接受的價格頂多是 1500/hr

這時候鄉民紛紛表示專業的翻譯價格是 4000+/hr

並且這是佛心價來著等等...

所以我給的真的是太低太低了...

我聽到這價格直接在心中想說這些人是腦殘嗎?



雖然我一再強調

1. 我聘請的並非專業翻譯   只是在學學生

2. 我有去網站上找過大概的行情   看到最高的價格頂多是 2000/hr

   是很專業的那種翻譯人員

後來我還是以 1000/hr 的價格聘請

當然未滿一小時直接以小時計價   當然這也跟翻譯是個正妹不無關係...

後來晚餐中客戶也有帶翻譯

另一間公司聘請該位翻譯(西文研究所就讀中)的價格是

1500/day

是的   就是這價格

甚至一開始我在向業務商量該給多少的時候
(因為對方是學生也說不知道行情該拿多少)

業務也說給太多了

她的意思是只是個非正式的飯局

但後來我還是給了4000



而目前我們有聘請她為我們公司翻譯網站跟信件&開發新客戶

我們給的薪水是 10000/月

而她只有每週到我們公司一個下午跟業務處理一些西文業務

其他的就是在家幫忙翻譯西文信件

有時候沒什麼事就沒要求她到公司

後來發薪水的時候她跟我說

她覺得拿的很不好意思   因為感覺沒幫上什麼忙

但我很肯定她的積極   所以給的也不心疼(當然這跟人漂亮也不無關係)


那說到你的狀況

你的工作內容應該是翻譯網站跟信件&開發客戶

這跟她的工作內容是一樣的

不如跟公司方面談個固定的價碼   不要把時間綁在那裡

其實你目前能做的應該不多吧

翻譯完網站之後就寄一些開發信   回一下客戶的信件

這完全可以在家處理

甚至站在公司的立場   你沒有業務&國貿的經驗

加上你說你只會一點西文(當然我不知道這一點是到什麼程度)

也很怕你翻譯錯誤或是弄錯專業名詞意思等等的



還有雖然西文的市場很小

但現在外面聘請西文家教的價格是  500~750

所以雖然市場小   但如果職缺少的話其實早就飽和了

你有沒有想過等你先幫公司拿到訂單  賺到錢了

你才有底氣去談價碼?

現在去計較這一小時多10塊錢有必要嗎?

手握訂單要求加薪不是更好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.167.204
※ 編輯: blackchamiso    來自: 114.26.167.204       (12/19 09:27)
推 mis5:中肯!!
→ duriel3313:靠邀 看得我都不想繼續學西文了(丟書
推 leutk:圖呢?
推 luciferkiss:我之前當西文翻譯跟接待大約一小時1,500~~
→ APC:npnt la...
推 shemie:不是DELE B2?基本上算不錯了
推 linetzu:B2完全不是一點而已，大學歐語系畢業都未必有B2
推 rabbitnoopy:小妹歐語系畢業門檻是B1 但我覺得我沒到(遮臉)
→ rabbitnoopy:所以B2真的很厲害了!!
推 shemie:我DELF考過A2，在準備B2，真的不太容易。（我不是法文系）
推 lesbunifas:謝謝大家寶貴的意見！我原本是想以課業為主所以還在評
→ lesbunifas:估，不過我想我會去看看的，再依實際狀況調整。謝謝各
→ lesbunifas:位前輩！
噓 tangolosss:付得那麼大方 還不是在為以後鋪路...多上幾次 就夠本了
→ AMPM:上幾次什麼@@？
推 sunny22814:中肯