關於這兩個片名 有一些疑問
毫無疑問的是 這兩個片名指的都是同一部由珊卓所演的電影
我記得當初在開拍期間
影片定名為"Two If By Sea"
國內媒體也依據英文片名中譯為"海灘儷影雙人行"
但是開始上映後
國內片商在看過成品之後
決定中譯為"偷心計劃"
這消息傳到老外那裡
發現偷心計劃(Stolen Heart)似乎更合乎原片意義
所以便正式更名為Stolen Heart
國內當時甚至有報章報導此消息
這是我的記憶
但是我跟版主討論的結果 有所出入
不過我們彼此都無法確定真正的情形是如何
請有記憶或是資料的朋友
提供一下意見吧!!
Thanks!!
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 210.59.17.111 |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣