推 STELLA0901:謝謝～謝謝～太強了！！ 06/12 19:49
報告打到一半
所以只修了一些比較嚴重的錯誤~
其他沒什麼大問題
※ 引述《STELLA0901 (STELLA)》之銘言：
: 有些不會翻....翻的還蠻爛的.....湊和著看吧!!有錯的地方請個位大大指正,我會加以改
: 正的,謝謝!!!風魔的台詞配上他的聲音....太性感了~~
: ------------------------------------------------------------------------
: 【真田幸村】
: 我が信念…貫き通してみせる！(大坂) 貫徹我的信念給你看!!
^^^^^^不需要
: 徳川の野望、この槍にて阻む！(上田城) 德川的野心,以這把槍阻絕!!
^^^^阻止
: 【前田慶次】
: 天下御免の傾奇者、前田慶次だ！ 天下人所認同的傾奇者,前田慶次!
^^^^^^^^^^^^天不怕地不怕
: この戦場を大舞台に、大傾奇だ！ (我不會翻...)
以這戰場為大舞台，大鬧一番吧！
: 【明智光秀】
: この山崎に果てるわけにはいかない！(山崎) 不會在這山崎結束的
我不能死在山崎（果てる＝死ぬ）
: 【上杉謙信】
: この謙信、毘沙門が化身なり！ 我謙信,化身為毘沙門
在下謙信，即毘沙門化身（なり＝也、古語名詞的接尾語）
: 【お市】
: 戦わなくても、定めなのに…(賤ヶ岳の変) (看不懂)
就算不打，也是一樣的啊…（定め＝不変のこと）
: 【阿国】
: うちの舞見て、ええ子に おしやす 看了我的舞,就會變成好孩子(應該是降翻)
看我的舞，當個乖孩子吧（おしやす＝しなさい）
: 【伊達政宗】
: 乱世とともに吹き飛ばしてくれるわ！ 和亂世一同消逝吧
把你跟亂世一起轟掉
: 貴様は負け犬よ… せいぜい吠えい！(大坂/幸村) 你只是敗家之犬 只會叫罷了!
區區喪家之犬，盡量吠吧！
: 【森蘭丸】
: 降りかかった火の粉ははらう！(賤ヶ岳の変) (不會翻)
身上的火星就是要拂掉！
: 【徳川家康】
: 風雲を抱き、いま大志がためお主を断つ！ (不會翻)
天下動盪，如今為了大志，我必須殺了你！
: 徳川の志、お主ごときに折らせはせぬ！(江戸城) 德川的意志不會像你一樣被曲折的
德川的大志不會被你這種小人物所阻撓！
: 【石田三成】
: 帰ってください 普通に邪魔です！(ねね) 請回去!!實在是很礙事!
^^^^^^^^有點而已
: 【島左近】
: 筋は悪くなさそうだ… かかってこい！ 好像還蠻不賴的嘛...上吧!!
^^^^放馬過來
: 【島津義弘】
: 我が意気、維れ新たなり！ 参るぞ！ (不會翻)
吾之意氣，維久常新！接招吧！
: 【立花誾千代】
: 立花を侮るな 痛い目を見るぞꄠ 不要汙辱立花!!我要給你好看!!
不要侮辱立花，當心吃苦頭
: 父上より譲られし雷切が貴様を斬る！ 以不輸給父親大人的雷切來斬殺你!
我要用父親傳給我的雷切砍了你！
: 【ねね】
: これも愛するうちの人のため！ 這也是為了心愛的家人!
^^^^老公
: 悪い子はおしおきだよ！ 壞孩子要處罰喔!!
我要懲罰壞孩子
: 【風魔小太郎】
: 哀しいな… 我と戦うには人は脆すぎる 真悲哀阿...和我交手的人都太弱了...
真是悲哀，人類太脆弱了，不足跟我交手
: 【柴田勝家】
: 命の捨て所、我が前と定めい！ 讓我為你決定送命的地方吧!!(怪????)
死在我面前吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.87.240