Re: [戰國] 信長和家康在開頭動畫裡說了些什麼？

[KATORU (歡迎加入NHK!!!)]

※ 引述《GabeHypnos (愛情，尋尋覓覓)》之銘言：
: 信長看著烏雲密佈 打著雷的天空
: 念念有詞的
: 之後家康似乎回應了他的話
: 再來信長用他一貫充滿自信和豪氣的語氣
: 說了一句話作結
: 有日文好的人知道他們在說些什麼嗎?
: 因為這段對話的氣勢不錯
: 所以一直都滿好奇的
: P.S.這段應該會是惡搞的好題材才是

其實Youtube有人放了，幫轉來~

中文字幕
http://tw.youtube.com/watch?v=XyxGUSfxUr0

惡搞版  (注意聽音樂就知道XD)
http://tw.youtube.com/watch?v=Nc2axNuasFE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.105.111
推 GabeHypnos:太感謝了 大推!!
→ GabeHypnos:只是信長的一二三怎麼不是Ichi Ni San啊?
推 ko86600173:那首MAD的音樂是...好熟喔(滾來滾去
→ ko86600173:阿  想起來了   是遊戲王XD
→ ko86600173:日文的一也有ひとつ的念法
→ GabeHypnos:有聽力好的能Po出兩人對話的日文全文嗎?想學一下~
→ KATORU:其實應該翻作"一個，兩個，三個"音聽起來比較對 不過都行啦
→ Alphas:樓上正解 因為日文在算數時用法會和單純數數字有點不同
推 silova629:信長：一つ、二つ、三つ...
→ silova629:家康：随分...近くなりましたか...
→ silova629:信長：気が付いて来るか...戦国の獅子が........大概...
→ silova629:不過信長發"気"的音聽起來好像"ち"...
推 izsoak:我覺得是翻錯了,原文應該是"近づいて来るか"
→ silova629:我也覺得是近付いて...不過覺得自己能力還不夠，所以照
→ silova629:著寫...