推 asdfzx:Unfair第二集含豬豬字幕都出了 小葵怎麼還沒出啊...... 01/21 16:59
推 NewYAWARA:快了啦，在後期製作～應該是不同翻譯群速度不同 01/21 17:22
推 nobody:that's unfair!!! 01/21 21:24
推 NewYAWARA:已經完檔了，大家可以低調去找@@ 01/21 22:07
※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: 雖然覺得這不算什麼雷，但因為有講到第二集的東西所以還是標一下好了，
: 這部戲讓小葵與牛奶有很緊密的關係啊，
: 第一集的時候，即使上班時間已經快來不及了，
: 但看到「元氣牛乳」經過的時候，她還是停下來買了一罐喝完才走。
: 到了第二回，除了一開始的回顧就是她喝牛奶的畫面外，
: 後來和醫院的人們去吃飯的時候，大家喝啤酒，
: 她則是喝超大一瓶的牛奶倒著喝@@
: 我在想這可能是拿來映襯小葵的元氣形象吧，
: 第一集的牛乳標示是元氣牛乳時我就覺得有這種暗示意味，
: 現在她連應酬都喝牛奶，代表她即使在休息的時候也是元氣滿滿啊。
: 不知道之後的幾集會不會集集有牛奶，因為她真的太愛牛奶了:p
第二集抓了還沒看，不過還是來說明一下
原作的小葵是大口大口豪邁地灌啤酒的（有圖有真相 http://0rz.net/3310P）
雖然小葵的年齡設定是23歲，但事實上satomi的年齡只有19歲
按照日本法令要滿二十歲成年後才能喝酒
所以當然不可能讓satomi在戲中喝酒
至於一般吃飯的時候不喝酒的話，大概都是喝烏龍茶之類的（請參照「輪舞曲」第一話）
至於為何是喝牛奶而不是喝茶，可能真的如上所說
吉田智子把小葵設定成愛喝牛奶的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.70.194