作者EricFantasy (期待一段夢幻愛情)
看板Sawajiri
標題Re: [問題] 亞也有幾個弟弟
時間Thu Apr 13 00:20:15 2006
※ 引述《Roialz ( )》之銘言：
: 雖然是很無聊的問題
: but.......<囧>
: 我看書上說亞也有兩個弟弟 (Page.12)
: 可是看日劇時只出現一個
: 日劇最後一集播出木藤亞也的弟妹的現狀時
: 也只有播出一個弟弟..
: 就是當警察的那個
: 那另一個到哪去了 囧rz
我覺的是翻譯的誤解意思了
"兄弟"在日文漢字意思
指的是兄弟姐妹
所以兩個"兄弟"
應該是指妹妹跟弟弟吧
印象中是這樣
有錯請指正
--
愛情本來就是兩人世界，沒有多一個人的位置……
更沒有博愛座的存在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.176.162
推 starswalker:可是那樣的話怎麼會只有2個？ 04/13 00:25
→ Welt:驚！真的嗎？我趕快去查一下！ 04/13 00:33
推 starswalker:有請專業的編輯大大囉～～ 04/13 00:34
→ EricFantasy:囧 還沒買書 不知道實際情況XD 04/13 00:49
→ EricFantasy:我只是就日文文法解釋@@ 04/13 00:49
推 Roialz:只是個無關緊要的小問題@@a..買書要快喔..柏克萊打折到五月 04/13 00:56
→ Roialz:兩本 198 x 2 = 396 04/13 00:56