[問題] 日文名字漢字翻譯問題

[HBKshawn (HBK)]

澤尻 繪里香的念法是Sawajili Erika

剛剛逛日劇野豬大挑戰的網站裡頭有個演員叫Toda Erika
但他的漢字翻譯卻是 戶田 "惠梨香"

WHY?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.194.81
推 nissy:就像有叫怡玲的人，也有叫宜伶的人阿...同音可以不同字阿!!
→ HBKshawn:可是繪里香和惠梨香的"日文"寫法應該都是一樣不是嗎?
→ amigomm:1F不是說了同音不同字而且戶田的名字有漢字啊Orz|||
→ amigomm:就像亜依跟愛都是念あい
→ seiryu:我舉一個爛例子，有一個AV女優叫江梨花，也是唸Erika~XD
→ YuiAragaki:推seiryu好例子!
推 gary886:就像松浦亞彌的"亞彌"跟上戶彩的"彩"  都念AYA喔
推 chillp:AYA 亞也好像也叫AYA= =