[情報] "Schalke und der FCN"

[CHERYL7 (Omelet)]

"Schalke und FCN" - The Friendship


--- Schalke ---


兩家對手球會的球迷建立起深厚的友誼，這或許聽起來很矛盾。尤其當兩家都是擁有古老

歷史底蘊的球會。幾十年來，沙爾克和紐倫堡一西一南都為了德甲冠軍和獎盃戰鬥不息。

然而，兩家球迷俱樂部維持了超過二十多年的親密友誼。兩家的球迷在一起時不是騷亂和

肆意妄為，取而代之的是一起攜手組織加油，為球隊吶喊助威。


沙爾克與紐倫堡球迷第一次建立起友誼的時間可以追溯到1980年。不過關於這種友誼如何

建立起來，則流傳著眾多版本的故事。


有一個傳聞說，紐倫堡球迷和沙爾克球迷一起在火車站遇到了一群拜仁球迷，對拜仁的共

同厭惡使得友誼就此誕生。另一個則講述道，一群出沒在Franken體育場邊上的紐倫堡球

迷贈送給了一些礦工一筆錢，因為他們沒有回家的旅費了。


這些故事在兩家球迷間口口相傳，解釋著友誼的合理性。至於究竟哪一個是真的已經無從

考證了，只有一樣是無需置疑：不管是在「蓋村」還是「紅魔」的主場，球迷們都積極參

與著展示友誼的各種活動，這些活動在兩家球迷間長時間輪流舉行。


有資料可證的第一次，是在友誼剛剛建立不久的1980/81賽季，在1-1戰平紐倫堡之後，沙

爾克04不得不從德甲降級（此賽季沙爾克最終排名17，開啟了80年代三起三落的局面），

隨後紐倫堡做出了著名的「Seerosen-Turnieren」比賽邀請，兩隊一起組織了一次旅行。

1990/91賽季，沙爾克球迷和紐倫堡球迷一起在Wattenscheider Lohrheide體育場（波鴻

的SG Wattenscheid 09俱樂部主場）慶祝俱樂部重回德甲（1988年沙爾克經歷了在80年代

的第三次降級，到1991年夏天，當時已經在德乙混了三年）。作為回禮，沙爾克又在和

Darmstadt 98比賽結束後的第二天邀請紐倫堡一起慶祝。


在經歷這麼多年沉浮與共之後，沙爾克與紐倫堡越是情比金堅，這一點從兩家球會比賽相

遇期間，球迷各自在紐倫堡或者蓋爾森基興享受到的禮遇就能看出。雙方球迷都會在為對

方專門設立的火車站台受到熱烈歡迎，俱樂部也會為兩家球迷組織聯誼聚會。


兩家的激進球迷團體（Ultras）也會一起精心編排看台秀以此展示不滅的「友誼之火」。

即使是沒有對陣的時候，沙爾克和紐倫堡也不曾間斷過聯繫：紐倫堡作客西部比賽時，總

會有大量沙爾克球迷前去客場幫忙，同理，要是沙爾克04去南部比賽，也會有很多紐倫堡

球迷到現場為沙爾克加油助威。沙爾克與紐倫堡的友誼靠著無數球迷間的私人接觸變得更

加牢固，相信在長遠的未來「Schalke und der FCN」的戰鬥口號依舊會在德甲賽場迴蕩

不息。



--- FCN ---

很久很久以前，有一個叫做莫妮卡（Monika）的女孩是紐倫堡的狂熱球迷，她會開著車和

其他紐倫堡球迷去任何地方看客場比賽，即使是荒郊野外、無人之境她也樂此不疲——莫

妮卡的故事，是一切沙爾克與紐倫堡球迷的開始。


有一次星期六晚間，莫妮卡剛從門興格拉德巴赫（Mönchengladbach）看完比賽，準備搭

上回到紐倫堡的列車，她戴著象徵紐倫堡的紅黑色圍巾，忽然在火車上看見一位身著沙爾

克球衣的年輕男子。莫妮卡非常害怕，因為人們總說沙爾克球迷是惡魔——來自蓋爾森基

興（Gelsenkirchen）的惡魔。然而，這名年輕男子和莫妮卡搭話了，他們很快聊了起來。


史蒂芬（Stefan），一名來自沙爾克04俱樂部的球迷，十分好奇莫妮卡為什麼搭上了這班

長途列車，而且看起來那麼疲憊。他們相處愉快，聊著天很快就到了紐倫堡，史蒂芬下了

火車以後就前往了雷根斯堡（Regensburg）。


莫妮卡回到紐倫堡後，告訴她的朋友們沙爾克球迷是多麼友善，並不像傳言中那樣糟糕，

很快的，一傳十、十傳百，莫妮卡和她的朋友們決定要再見史蒂芬一次....


事情就是這樣發生的，我們都知道後來發生了什麼事！






Schalke: http://tinyurl.com/a4obeck
FCN: http://tinyurl.com/ap8ku7r
http://bbs.hupu.com/2943137.html

--
FC Schalke 04
Wir Lieben Dich
 f Schalke 04 Taiwan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.67.130
推 Underground:我喜歡這個故事
推 whatisge:沙爾克和紐倫堡的球迷關係到現在都很好，比賽時還會有聯
推 whatisge:合旗幟！
推 WhyNoSmoke:沙紐友好真的是美談
推 Fernandez05:酷!!
推 whatisge:有首球迷在兩隊比賽的時候會唱的歌，SCHALKE und der FCN
推 whatisge:http://tinyurl.com/lfrrja9
→ whatisge:雖然新球迷很多人不管這項傳統了，但球迷組織時還是很和
→ whatisge:樂融融。
修正翻譯
※ 編輯: CHERYL7 (68.12.166.28), 02/06/2015 12:48:12