→ tomoya812004:東立根本是走好萊塢式的譯名規則.....orz 218.171.222.70 04/04
※ 引述《Datow (D.T.)》之銘言：
: ※ 引述《tomoya812004 (消失的無限)》之銘言：
: : 第八集是附贈頁漫畫，沒有這個すこーしらんぶる
: : 附贈頁是出單行本時才看的到的
: : 跟雜誌連載上的すこーしらんぶる並不相同
: : （我看是東莉故意翻這樣的.......又想讓人聯想阿滋嗎Orz）
: 謝謝回答
: 也就是說東立又自做主張更改了嗎
: 受不了 之前的談講社也是
: 而且校對也很爛 一本都好多錯字><
這邊我想補充一下
原文的すこーしらんぶる寫成片假名就是"少しランブル"
也就是"一點點Rumble"的意思。
主要是把書名改前面一個字就變成附錄漫畫的名字。
既然東立書名翻成校園迷糊大王，附錄篇翻成這樣
基本上也算符合原文的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.149.2