Re: [情報] 台灣版第八集

[RKain (囧rz)]

※ 引述《yotsuba (健康第一)》之銘言：
: ※ 引述《kaeknpio (最終)》之銘言：
: : 5月2日預定發行新書~~
: : @ 新書
: : 我們的仙境(5-6)　小島???　　　　
: : 廉政特搜官(1-2) 漫?:渡?保裕/原作:北芝健
: : 闖入歷史(3完) 作:前田和男/畫:內山
: : 校園迷糊大王(8) 小林?
: : 女警官大門寺櫻子(7) 作:大西祥平/畫:高橋 昇
: : 赤河戀影(25-28完) 篠原千?
: : 來源：東立官方論壇
: : 是五月二日喔 不要明天就跑去找
: 剛剛買到了
: 翻譯...我不知道原文　
: 可是有一句很怪
: 愛理 : 哇靠!我哪有被他拋棄啊
: 千金大小姐會講這種話嗎 Orz

原文:誰が捨てられたのよ誰が!!

翻譯應該比較傾向: 誰被拋棄了阿!誰阿!!!



...挖靠真的是離譜了點......

東立的翻譯真的是看看就好.....

很多東西東立翻譯過後意思全變了....


所以我中日對照+N!A...XD




另外...b21怎會放在這一集.........

隔了一集感覺好怪

--
╔═╗                           ◢◣                         ╔═╗
║◤║水和生命的源頭是『憐憫』    █  烈火所點燃的是『勇氣』  ║◤║
╚╦╩╦────────────  █  ────────────╩╦╩╗ 
  ║◥║風所帶來的睿智是『探求』  █    大地所予的恩惠是『希望』║◥║
  ╚═╝                         ◥◤                           ╚═╝
                          I  Enjoy  My  Fantasy                       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.113.73
※ 編輯: RKain           來自: 218.184.113.73       (05/05 12:43)
推 fatgto:東立翻譯是幼兒等級，這已經是公認的啦...
推 LOVEYUI:請支持日版XD
推 liuic99:東立的翻譯比翻譯機還濫
→ liuic99:用線上翻譯會變成"誰能扔掉的yo誰"
推 asusa:對於不懂日文的人...只能看中文版阿..............
推 ikaridon:口語的東西用線上翻譯會很慘啦