[討論] 第三集翻譯

[judogirl (自然捲＋少年白也不錯)]

      烏丸說的那一句「IZURENISEYO BOKUTACHI HA KATSUBEKIZYANAIDAROUNE」
      （歹勢沒裝櫻花OTZ）
      翻成「我們都非贏不可」，
      但我覺得他講的應該是「不管如何，贏的都不該是我們」才對耶...
      這樣天滿問「那你為什麼要開槍打死愛理」才比較合理...我覺得啦XD
      （↑既然覺得自己不該贏，為什麼要開槍？）


      感想：
      不過是個遊戲還能完得這麼熱血，大家都有好演戲的天分啊XDXD
      另外我看到播磨罵腦殘時忍不住笑出來XD
      好貼近生活的翻譯啊XDXD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.177.234
※ 編輯: judogirl        來自: 218.175.177.234      (04/18 09:11)
推 kurapica:我個人是不希望chat rumble翻譯台灣國語出來,
→ kurapica:應該好好照原文翻才對...
推 bosskiss00:可是完全跟原版一樣會會單調吧 建議同時收2個字幕組的
→ wylscott:我也覺得不要用台語 因為沒辦法第一時間意會 XD
推 Jimimy:我覺得這樣OK阿 有加強語氣的效果 不過不要和原意不同就OK
推 ryune:台語或許有人看不懂  台灣國語應該都還ok吧:P
→ ckw:若改成外掛字幕，發佈時用普通版，PTT這邊則分享
→ ckw:台灣國語版如何？但這樣做比較費工夫吧@_@