推 wylscott:可以等考完再發 :) 04/18 12:52
推 cl3bp6:猩猩山說 戰爭遊戲 嗯 好像翻成生存遊戲比較好？ 04/18 19:56
推 ryune:那邊猩猩是說「戰爭ごっご」 所以我寫成戰爭遊戲 04/18 23:10
→ ryune:猩猩的腦袋應該也裝不下survial game這麼難的字吧:P 04/18 23:11
推 cl3bp6:剛去翻了漫畫 猩猩山說的也是翻戰爭遊戲 ＸＤ 04/19 02:23
※ 引述《judogirl (自然捲＋少年白也不錯)》之銘言：
: 烏丸說的那一句「IZURENISEYO BOKUTACHI HA KATSUBEKIZYANAIDAROUNE」
: （歹勢沒裝櫻花OTZ）
: 翻成「我們都非贏不可」，
: 但我覺得他講的應該是「不管如何，贏的都不該是我們」才對耶...
: 這樣天滿問「那你為什麼要開槍打死愛理」才比較合理...我覺得啦XD
: （↑既然覺得自己不該贏，為什麼要開槍？）
: 感想：
: 不過是個遊戲還能完得這麼熱血，大家都有好演戲的天分啊XDXD
: 另外我看到播磨罵腦殘時忍不住笑出來XD
: 好貼近生活的翻譯啊XDXD
嗯嗯...這裡是我聽漏了@@
じゃない不見了....
剛才去對照一下漫畫也是跟您說的一樣
「就算到最後 我們也是贏不了吧」
應該這樣才對....
會不會發V2....還要看看其他成員的意見
如果要發第二版的話這裡一定會補上的，感謝您的意見
--
不過v2可能不太行啦....大家都要期中考@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.204