Re: [情報] 單行本 13 中文版

[juncat (六月貓減肥中)]

※ 引述《max0427 (黃色加油棒的末日)》之銘言：
: ※ 引述《smayson (sm)》之銘言：
: :         今天出來了，
: :         這一集中透露八雲
: :         認為她和某人可以
: :         心電感應。
: 這一集小林老師在附錄中終於半正式地宣布公主騎士派的交往了，但是
: 從在道場那話與附錄那話，可見公主騎士真的還很笨拙，並不穩當，直
: 笛其實還不到灰心的時候 (不過我敢梭批幣直笛絕對不會成功) ，但這兩
: 話也給了這一對很不錯的發揮空間，中間擺了一段修旅的空白也很巧妙，
: 希望小林記得寫。
: 另外附錄中證實了天滿是有在打工的，跟動畫終於作個呼應了，天滿苦於
: 被批得一文不值的樣子好好笑啊 XDD
多翻了幾次中文版13集

有些地方如果沒有看板友翻譯版還真的看不出味道

例如#162 愛理教播磨英文那邊

其實中文翻譯如果保留原文日文假名的話應該會更好...

(或像版友翻譯的假名注音發音)

另外西本的口頭禪 & 變身為偽‧波摩後

若沒看動畫或日文版根本看不出他"Ｄａｓ." 的笑料是啥意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.19.218.112
→ cAshoNly:東立嘛..
推 max0427:這次的翻譯真的慘到不行 手邊有書的話就拿去漫吐罵了 = =
推 kfc1231:沒看板友翻譯的真的會看不懂 我看到那裏也只是草草翻過
→ Lobatchevsky:das是德文......吧?
推 korachick:Ptt的鄉民是無所不能的
推 juncat:沒看過日版漫畫 不過看過動畫版 西本本身講話的習慣是
→ juncat:結尾都會變成"だす"   我想Ｄａｓ.是這樣來的
→ juncat:東立原本都翻作"是也" 其實也不錯 不過這邊卻冒出Ｄａｓ.
→ juncat:反而很奇怪 應該用"SUE"這樣會比較好
推 hellobinbin:我覺得管說的話那邊翻的很失敗..S大的翻譯貼切多了
推 f222051618:和樓上想法相同 菅那一段S大翻的好多了
→ f222051618:從正面運球過人不就是你的特色嗎 (感人的友誼阿QQ)