※ 引述《Ericon (Ericon)》之銘言：
: ※ 引述《SKnight (超越自我即是進化)》之銘言：
: : 則是Cinemax播的"星際大爭霸"
: : (不得不說,我覺得這個譯名有點Orz)
: 這是因為它初次引進台灣的時候就叫做這個名字啊...
: 你看之前播的Voyager也被翻成"星際爭霸戰:重返地球".. :p
哈 我知道 是說Hallmark這台
現在台灣也看不到了 /_\
(我家最近裝的數位電視好像有耶!? :p 但不確定有無科幻影集)
其實像"銀河飛龍"是不難聽 但感覺也讓人很Orz
我小時候認定那時候台視影集一定是在相關部門的"栽培"下
"集體成龍" @@ 順應民情 每個都取"龍"比較有氣勢兼喜氣!? XD
Anyway,這種舊名我認為很多呢 俗氣歸俗氣
但是聽習慣了 久了以後再聽到
還是八成會懷念那個很"聳"的老式片名:畢竟已經叫上口了^^
: 不過新作和舊作可差得遠囉 有深度多了!
新作比起舊作 應該是"青出於藍"吧^^
: : Battlestar Galatica
: : 真的是相當精彩啊!
: 這在國外也是一直不停的在和Star Trek相比啊..
: 兩種味道不同的未來幻想..
嗯 比較的事略有耳文 兩者各有所長 都好看! :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.76.160