› 看板 SecretGirls 關於我們 聯絡資訊
作者yuzha (阿Yu)
看板SecretGirls
標題[情報] Secret官方中文正名
時間Thu Apr 25 16:41:52 2013
Sony Music Taiwan KPOP剛剛公布了Secret的中文正名 大概整理一下： 全孝盛 → 全烋星 (第二字音同「消」) 鄭荷娜 → 鄭HaNa (HaNa沒有相對的漢字) 宋智恩 → 宋枝恩 韓善花 → 韓善伙 原文： 繼Ha Na之後，剛剛也收到了SECRET其他成員的官方正名~全孝盛正名為全烋星/ 宋智恩正名為宋枝恩/韓善花正名為韓善伙! 小編也知道實在不太好記，但畢竟是團員們名字的正確漢字， 用正名後的寫法算是對藝人的尊重，請SECRET Time們多多支持SECRET的正名噢!! 謝謝大家:) http://facebook.com/sonymusickpop/posts/599448860066740 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 恩...正名以後完全不適應啊!!!!!!!!!! 都叫那麼久的名字現在完全無法改了XDDD 會韓文的話乾脆就叫韓文吧XDDD 最後說一下YooHoo大發!!!!!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.221
→ yuzha:是說不知道版主有沒有要規定在版上使用正名QQQQQ 04/25 16:45
推 aoki23:我可以不要正名嗎xdd 04/25 16:47
推 yvonne0330:全隊長的名字乍看好帥XD 04/25 16:48
→ yvonne0330:但除了HaNa我都.....崩 潰!!!!! 04/25 16:48
推 cloud1227:............... 04/25 17:00
推 wylelaine:很好笑，真的XDDDDD 04/25 17:03
推 ne3zoders:這名子.............="= 04/25 17:24
推 vincex:韓善伙 感覺很會煮菜 04/25 17:38
推 yvonne0330:樓上XDDDDDDDDDDDDDDD 04/25 17:44
推 ILOVEWAVE:................... 04/25 17:46
推 shau7276:不用崩潰啦...多經歷幾團正名 ....習慣就好 04/25 17:53
推 sunwit:看得出來官方沒有人懂中文.. 04/25 17:58
推 protest:官方微博之前的中文翻譯也是用孝盛智恩，現在這正名好不習 04/25 18:00
→ protest:慣啊。 04/25 18:00
推 yvonne0330:有可能是真的身分證上的漢字嗎LOL 04/25 18:01
推 hkchou:枝恩!!!!!!!!!! 04/25 18:06
→ razan:翻譯歸釋譯 韓國身份證使用的漢字 自然不能用常用中文來看待 04/25 18:20
推 JeNeToiLe:看成HaHa XDDDDDDDDDD 04/25 18:27
→ yuzha:會慢慢習慣………… 04/25 18:31
推 Ren9:這不好聽啊 T團恩靜的正名有人在用嗎??XD 04/25 18:56
→ TsaoCCFGOGO:樓上這例子太特殊了…XDDDD 04/25 18:59
→ fover744:沒事拿別團出來救援幹嘛..恩靜那個又不是公司要求的 04/25 19:01
推 RUUUI:善伙XDDDD 04/25 19:41
推 avrilrock:太惡搞了吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/25 19:46
推 lovekangin:善伙感覺很會煮菜+1XDD 04/25 19:51
推 razan:http://facebook.com/sonymusickpop/posts/599448860066740 04/25 19:54
推 mike780503:只能期待官方再修正一下字吧(崩 04/25 20:09
推 aoki23:突然好多不認識的人XD 大家要入坑嗎xd 04/25 20:37
→ aoki23:善花的確很會煮飯xd 04/25 20:37
→ Andy1000:這樣的話 還是保持先前的稱呼吧~ 比較好聽又習慣 04/25 21:17
推 anna81122:Zinger正名後反而沒漢字有點妙XDD 04/25 21:25
推 aoki23:我還是要用以前的 反正寫東西給她們是用韓文xd 04/25 21:25
→ anna81122:善伙完全符合超好笑XDDDD 烋字好酷 04/25 21:26
推 usun:為什麼善伙會讓我想烤肉... 煽火 XDDDDDDDD 04/25 22:35
※ 編輯: yuzha 來自: 140.119.191.221 (04/25 22:56)
推 cloud1227:還是不習慣阿@@ 04/25 22:58
→ yuzha:不管中文怎樣韓文念起來都一樣XDDD 04/25 23:00
推 anabiosis:要花時間習慣了XDDDDDDDDDD 04/26 00:37
推 dacegirl703:善伙根本.…我一直想到伙食 04/26 00:43
推 Infernity:...好酷 04/26 01:00
推 DesignXD:我想問的是IU也是jieun他的身分證上是知恩嗎 04/26 01:15
→ yuzha:韓國同一個字有不只一個相對的漢字 所以才會要正名吧@@ 04/26 01:26
噓 frtdys:怎麼每個都很難記啊== 04/26 01:27
推 frtdys:虛錯補推 04/26 01:30
推 vicki1317:超好笑XDDDDDDDDD 很會煮飯XDDDDDDDDDD 04/26 01:30
推 jp832323:看到有人說全烋星像黑暗料理界快笑死XDDDDDDDDD 04/26 01:50
推 none024:以後真的要用這個正名嗎 XD 好陌生喔~~~~ 04/26 02:17
→ razan:跟注音一樣 同音不同字 04/26 05:16
推 heavenvoice:記得版上#1DQY6Z87那篇專訪 隊長就說過自己的SUNG是星 04/26 14:30
→ heavenvoice:烋這個漢字是"美麗 漂亮 美好"的意思 烋星=美麗的星星 04/26 14:30
推 razan:取這種有意義的名字BJ4 04/26 16:05
→ razan:取這種有意義的名字不解釋真的很難 04/26 16:06
推 akicrave:但善伙真的有點好笑到我以後不知道怎麼跟別人講XDDD 04/26 16:54
推 heavenvoice:韓國人取漢字名都是用字義來取的 比如yoon這個韓文字 04/26 22:11
→ heavenvoice:取成潤的話 是代表潤澤的意思之類 04/26 22:12
→ heavenvoice:且女生的漢字名用古漢字的很多 04/26 22:12
→ heavenvoice:善和伙對應到的意思有滿多種 http://is.gd/KnHoo7 04/26 22:12
→ heavenvoice:要看善伙的父母是選擇那種字義來取名的~ 04/26 22:13
推 Lizardon:打英文好了，比較不會錯又好看 ( ￣ c￣)y▂ξ 04/28 15:50
推 homer0403:能不能附上全注音 這樣才知道怎麼唸才對..... 04/29 19:51
→ homer0403:ㄑㄩㄢ/ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥ ?? ㄏㄢ/ ㄕㄢ\ ㄏㄨㄛV ?? 04/29 19:54
→ razan:http://i.imgur.com/DIMTaEr.jpg 04/29 20:14
推 hanhan06:r大的圖也太酷了!!!!! 04/29 20:28
推 aoki23:看R大的突我笑了XDD 04/29 20:35
推 storyf66014:孝盛//烋星 發音念起來有關聯性耶.. 只是要時間來適應 04/30 02:57
→ SASHIKEME:本名~ 藝名~~ 05/04 04:03
推 heavenvoice:http://bit.ly/12MvwRY 身分證漢字 全烋星 05/20 02:29
推 razan:媽呀 原來在 121003 KBS Vitamin E454 就有亮身分證 05/20 08:47
→ razan:http://i.imgur.com/65SyTIp.jpg 05/20 08:47
推 razan:http://weibo.com/3092135295/Am2N16RIn 善化 12/08 22:31