※ 引述《landy072 (安室最高~)》之銘言：
: TOYODA 這個姓在日本應該還算是蠻常見的
: 如 本隊的守護神 豐田清
: 但是有一天我在用日文軟體的時後
: 我試著用注音來打漢字
: 發現那個軟體無法顯示"豐"
: 後來我去日本的網站看
: 發現他們是寫 "豊田"
: 可是這個字不念 ㄈㄥ
: 念ㄌㄧˇ
: 這算是積非成是嗎
: 還是都可以通用
只能說，日文中的「豐」就是寫成「豊」，別把他與中文混為一談。
「虫」在日文漢字中就是「蟲」，但在中文就是「虫」，道理是一樣的。
總而言之，即使日文裡有漢字，也請把他當成日文來看，別用中文的思考方式去看待。
日文很多漢字簡化過了，而在這過程中，漢字其實都已經日本化了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.132.119