中村剛也專訪

[dd103 (護衛艦‧綾波)]

http://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/2011/10/08/post_60/
http://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/2011/10/08/post_61/

「咬中甜蜜點的時候跟以往一樣，但沒咬中的時候飛行距離就比以前短」
「之前總覺得統一用球飛不遠，但那支全壘打卻是在有點擠壓到的狀況下打出的
  從那之後我就發覺『原來有點擠壓到也行』，心理壓力也沒那麼大了」
「揮棒揮得慢一點反而比較能把球打遠」
「練習的時候會想讓球旋轉得更快，但實際上場時完全沒辦法考慮這種事情」
「沒打成全壘打的球有時才會成為安打。雖然有時安打的重要性比較高
  但我基本上都是以全壘打為目標」
「從小時候開始就想把球打遠，想揮出很多的全壘打，因此作了很多練習
  也因為我能揮出全壘打，才會站上第四棒的位置
  既然我一直是第四棒，自然就會對全壘打有所執著」

簡單挑了一些看起來比較重要的例子來翻譯
或許他的說法也能對其他打擊好手有所啟發吧...

--
この声がどこまで届くのか    我的歌聲究竟能傳達到多遠？
この夢がいつまで続くのか    我的夢想究竟能延伸到何處？
本当は少し怯えていたけど    即使內心的確有一絲怯懦
君がその笑顔                但你始終用開朗的笑容支持著我
いつもくれたから…きっと    所以一定沒問題的!!
                                          --茅原実里「Freedom Dreamer」より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.110.64
推 bof:"揮棒揮得慢一點反而比較能把球打遠" 恩恩 跟一般概念相反...
推 demonhell:可能是因為之前都揮得比平常人快太多了  XD
推 djoko:小胖GOGO
→ dd103:訪問的人也說「這好像跟一般大家的想法不同」w
→ dd103:小胖的說法是揮棒太快反而變得太用力，擊球也會有誤差
→ dd103:一有誤差擊球的角度就會走掉，出棒時機也會跟著跑掉
→ dd103:訪談者說很難想像揮棒慢→飛得遠這種事情
→ dd103:小胖則說這樣還是會有多餘的力道把球帶出去
→ dd103:果然是別人學不來的打法，難怪有人說他是全壘打版的一朗w
推 hasebe:所以真的是揮得比別人快沒錯XD
→ OGoTTe:維持他自己的揮棒節奏 力量自然就爆發出來了
→ barry1011:D大 可以借轉嗎?
→ dd103:好像已經轉了，沒差啦w 請請~