※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1GqJKZw5 ]

作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [ETtoday] 正式成為運動家　中島裕之：你們可以叫我HIRO
時間: Wed Dec 19 11:31:45 2012

記者江皇萱／綜合報導


「嗨，奧克蘭，我的名字是中島裕之，但你們可以叫我『Hiro』。」赴美挑戰大聯盟
的中島，今天(19日)由運動家球團舉行記者會，正式發布加盟的訊息；而他也用英文
自我介紹，以和英雄(Hero)同音的暱稱「Hiro」讓美國球迷認識他。


去年挑戰大聯盟無疾而終，今年中島重新來過，這次與運動家簽下兩年650萬美元(約1
億8879萬台幣)的合約，正式成為日職旅美的一員。


今天運動家也為他召開了記者會，現場湧進大量媒體，他先是以英文自我介紹，告訴
大家可以叫他「Hiro」(裕之的羅馬拼音是Hiroyuki)，並表示自己能在這裡打球相當
光榮，也不忘要謝謝運動家的「魔球」總經理賓恩(Billy Beane)。他也笑說，選擇運
動家的原因就是因為賓恩很酷，引起現場熱烈迴響。


「當我們結束這個球季時，知道我們不需做太大的變動，」賓恩說，「而我們要補強
的就是游擊的位置，而中島是我們已經尋找多年的選手。」


中島也提到，自己早期是個攻擊型的選手，近幾年則是在守備技巧上下功夫，而他也
確實達到自己的要求，連續兩年拿下太平洋聯盟的游擊金手套。


至於備受矚目的經典賽參賽問題，中島也婉拒了日本隊的邀請，「我想盡快投入奧克
蘭的春訓，」中島說，「這是個艱難的決定，但我不會參加經典賽。」


在記者會的結尾中島也有始有終，用英文表示，「我會為這支球隊盡我所能，不過我
也想和奧克蘭一起跳『Bernie Dance』(在球隊中很受歡迎的一支舞蹈)。」


http://www.ettoday.net/news/20121219/141664.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: com214111 (36.236.1.89), 時間: 12/19/2012 14:34:00
推 edwkyl:http://ppt.cc/t83W 中島戴綠帽
推 amanao:HIRO >///<
推 hirohsu:樓上叫我嗎?
→ amanao:差很多耶 =.=
→ com214111:兩位完全不是同一個水平的好嗎(茶 XD
→ com214111:http://0rz.tw/fxlzP 來運動家的原因的影片XD
※ 編輯: com214111       來自: 36.236.1.89          (12/19 16:39)
推 ken86607:被翻譯害慘了!!  變成基佬QQ
→ com214111:真的XD整個意思很像歪了一樣XD
推 kazuo: 三樓哪位 XD
推 bof:到運動家好讚
推 edwkyl:話說中島西武記者會上居然疏上班族髮型!!
→ com214111:展現成熟一面阿XD
推 redchop:想知道 中島 真正說了什麼,被翻譯害慘..謝謝
→ amanao:中島說Beaneカッコいい(很帥、很酷)，翻譯講sexy and cool
→ amanao:翻譯有"潤稿"啦，我覺得無傷大雅，大家對sexy太敏感了XD