※ 引述《aaronliu0719 (hmm....)》之銘言：
: ※ 引述《Romulus (砂井宙明)》之銘言：
: : 是說翻譯機聽沒問題，要講很難。
: 我對這個橋段的解讀是
: 津特的養母問拉斐爾是否可以將津特交給他
: 按照亞維人大剌剌的思考方式，應該會直接說「可以」吧！？
: 但是拉斐爾在感情上還滿含蓄害羞的～
: 要他用翻譯機直接講出「可以」
: 他大概寧可把整個星球炸了吧！？
: 所以津特告訴他一個比較含蓄的海德伯國俚語
: 讓拉斐爾比較下得了台
我到是覺得津特把這句話
從「照顧者和被照顧者」
改成「彼此都是最重要的人」
雖然拉斐爾不太清楚自已在講什麼
要不然一定會害羞的吧~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.93