Re: [問題] 請問海皇篇最大柱子的原文是？

[blackknight (若無其事)]

※ 引述《ythbd (Gallaxy)》之銘言：
: 就是那個差點讓雅典娜溺死的支柱，請問它的原文是？
: 我只聽的出來メイン　グレット　XXXX.....
: 　　　　　　MAIN    GREAT
: 請問後面那個XXXX的部分是？
: 另外，請問比較常見的中文翻譯是什麼？
翻開我的檔案總管...
我看到的是main breadwinner
翻成大黑柱=.=
不過中文翻的應該怪怪的...請其他人指教中文嚕..
我手上這版有金光火焰炫風拳跟寶瓶神拳阿=.=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.114.229.21
→ LunacyAlma:breadwinner英文原義是"負擔生計的人"
→ popi:我看過的一個翻法是"生命之柱"...
→ ythbd:喔，看來我聽錯的蠻離譜的...（汗）
→ Dilbert:大然版是翻成生命之柱
→ blackknight:我的不知道是哪一版的..一堆怪翻譯=.=a