[疑惑] 車田當年到底有沒有參與撰寫TV版劇本?

[Marchino (內獅)]

最近看了大然出版的聖鬥士星矢單行本第二集。
在結尾附上一篇東映動畫製作人 旗野義文 給車田正美的一封信，
以下是大然翻譯的版本(orz)

[昭和61年初冬]

拜啟：

車田老師，近來......嫂夫人美麗的笑顏....小麥茶....[本段省略]

然而自連載開始，原本計劃要播出半年以上的「青銅聖衣篇」已在不知不覺中
將要要告一段落，在整個電視版新創篇的改篇過程裡常常遇到突發狀況
（幸好老師有先見之明，在播放卡通的三個月前就已經準備好了劇本）
，目前「少年JUMP」周刊正在進行「銀色聖衣篇」，我在想電視卡通不知可
何時回到原著。

配音的森下、作畫監督的荒木、美術指導的漥田以及所有「聖鬥士星矢」
的全體工作人員，都全心投入在電視版版新創篇的制作上，
除了想保持原作的「風格」之外，甚至想要勝過原著（似乎有點誇張），
但無論如何每個幕後的工作英雄，都已將他們的精力注入.....[略]

                                                  敬具

註：文中括號內的文字亦屬信件中的內容

==========================
重點是藍色的字，言下之意好像是

「車田老師有先見之明，預料到TV版劇情節奏進行速度會比JUMP連載快，
所以老師將卡西歐士的弟弟、夏依娜的妹妹幽靈聖鬥士艾絲特和三羽烏鴉組、
火焰聖鬥士、水晶聖鬥士等劇情大綱在TV版連載前三個月就已經準備好了。」

依照這封信內容描述，那些電視版添加的阿撒布魯劇情大綱，
車田大師才是幕後藏鏡人。

另一種可能就是大然翻譯隨便翻，原文的語意根本不是這樣。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.8.105
※ 編輯: Marchino        來自: 203.67.8.105         (07/16 22:17)
推 ytyty:推小麥茶
推 Stockton:有吧...要他過目.....
推 Marchino:另一種比較可能的答案: 藍色那句話是指車田提前
→ Marchino:3個月將原作劇本交給製作單位，依照當時車田趕
→ Marchino:稿壓力以及動畫產業特性，推測車田老師沒有多餘
→ Marchino:的心力替動畫構思墊檔的腳本。
→ Marchino:由於「3個月前早早將劇本交給製作單位」，使得
→ Marchino:製作單位發現進度太快時有時間製作新的劇情來
→ Marchino:避免動畫進度超越原作。
推 ainao:推嫂夫人美麗的笑顏=       =+