Episode G 第30話（7月號）純文字翻譯

[younglu (太久沒上ID被砍)]

　話說我對於這個G．．．至今仍不忘當初受到的衝擊，因此頂多只是當作市面上
　出現了一部羅莉（！？）畫風的同人誌，偶爾上租書店翻翻，看過之後也沒有太大
　印象。不過聽說最近連善良的薩卡也登場了，好像還滿有趣的．．．昨日路經書店
　就見到了RED7月號，因為附有模型特典，這本似乎經店家大量進貨，不是那麼難找。
　原地徘徊半小時（喂！）猶豫不決，結果還是忍痛拿下。既然都花了差不多一本
　原版單行本的價錢，乾脆善加利用，來翻譯吧！但無法掃圖，各位如手上沒書，
　請配合網路上的幾張圖片自行想像。（例如http://www.saintseiya.com/）

　本文只翻譯對話內容，沒有對劇情與人物動作的任何描述，而且我還沒看過第七集，
　根本不知道之前發生什麼事，加上忙中可能有錯，翻譯不佳又懶得修飾，
　也請多多包涵，不吝指教，歡迎挑錯修改。
　（其實根本就沒有時間了，竟然還做這種事，真是該死）
　雖然是見不得人的東西，如欲轉載請註明原作者younglu。

　另外薩卡是這麼熱血的角色嗎？還挺新鮮的，被詛咒的宿命也令人動容。
　總之本月號啊，要用岡田風來形容的話，那就是


　　　　沸　　熱

　　　　騰　　血


＜以下翻譯開始＞


艾奧里亞：！？
　　　　　什．．．什麼．．．這驚人的小宇宙是？
　　　　　如此強大的小宇宙．．．我至今從未見過！！

修羅：邪惡．．．無比邪惡的．．．小宇宙
　　　其捲起漩渦而集結之地．．．

艾奧里亞：聖域．．．！？
　　　　　我們應守護的場所，被黑暗的小宇宙所籠罩．．．

修羅：艾奧里亞
　　　將我．．．丟下吧

艾奧里亞：什麼！？

修羅：沒有時間了，不必猶豫，你先走吧．．．
　　　比起現在的我，你的速度更快．．．
　　　這個小宇宙之中寄宿著災禍．．．這是帶來黑暗．．．深沉之恐怖的漩渦．．．
　　　是我們未曾經驗過的小宇宙．．．這是．．．
　　　奪取一切生命的大神（克羅諾斯）

艾奧里亞：（大神！？）

修羅：我也．．．一定會追上去的．．．快走吧
　　　黃金的獅子啊，用你的牙．．．守護人們的未來．．．守護聖域

艾奧里亞：喂．．．修羅
　　　　　你未免太瞧不起我了吧？

修羅：艾，艾奧里亞！？

艾奧里亞：不過背了你一個人就會完蛋，我看起來有那麼沒用嗎？
　　　　　你說過要斬神（泰坦，以下同）的吧？
　　　　　我相信此言而來．．．那麼．．．
　　　　　別忘了，我說過只限於今日，我會成為你的雙腿
　　　　　我絕對不會捨棄任何一個人
　　　　　以誰的性命來換取的和平，我決不認同
　　　　　而且．．．若我們黃金聖鬥士任意對其展開戰鬥．．．我想是救不了任何人的
　　　　　我們黃金聖鬥士若不獻出自己的一切，將無法開創未來
　　　　　（現在在聖域的是，人類不曾戰鬥過的對象
　　　　　那是奪取地上所有生命未來的．．．黑暗漩渦纏身的死神）

克羅諾斯：感覺到了！吾神具的小宇宙－－！！！
　　　　　封印在雅典娜神像下嗎？
　　　　　耍小聰明！！！以為這種封印就能壓制「楚真」的力量嗎！！！
　　　　　醒來吧！！十二神具中威力最強的「楚真」！！！
　　　　　其刀身因殺害天空神烏拉諾斯而染上靈血的．．．
　　　　　殺神之刃！！！

　　　　　MEGAS DREPANON

　　　　　（自神話時代以來即一同存在的，我全部的力量
　　　　　回歸吾手的時刻來臨了－－我將帶著完整的力量復活！！）
　　　　　！？
　　　　　（宙斯的雷光！！！！雅典娜的封印下還藏著宙斯的封印！！？）

（方便起見以下以教皇稱之，當然他是偽裝成教皇的黑髮薩卡）
教皇：神具「MEGAS DREPANON」被施加了雙重封印．．．
　　　由此可見希臘的眾神對您是如何懼怕
　　　不．．．是為己所害的父親復活於現世－－而前來殺害自己的那天
　　　大神宙斯由衷恐懼著

克羅諾斯：（那就是我族血脈中因果所呼來的恐怖．．．
　　　　　如同我滅了父親天空神一般，我也為吾兒宙斯所滅
　　　　　這就是流傳在我族血脈中的破滅因子
　　　　　但是，這個因果的連鎖也將在此終止－－從冥府歸來的父親
　　　　　將施予兒子弒父的報應．．．
　　　　　用我的「楚真」取宙斯的性命）

教皇：您不必親自前來．．．我也打算適時解除封印，雙手奉上．．．

克羅諾斯：哦．．．你是說自己有解除雙重封印的力量嗎？

教皇：您就是如此認為才選擇我的，不是嗎？
　　　我是為了讓泰坦神支配這個大地而盡力的人類．．．
　　　現在沒有任何人能來阻撓
　　　守護十二宮的黃金聖鬥士，以及聖域之中所有的聖鬥士
　　　依我所下的敕令，禁止與您戰鬥

克羅諾斯：（你是說最該保護的場所，這個聖域的中心
　　　　　連一個聖鬥士也沒有嗎．．．）

〔天蠍宮〕
米羅：教皇到底在想什麼！！！泰坦神的王就在聖域的中心．．．
　　　為何命令守護十二宮的黃金聖鬥士原地待機！！！

〔寶瓶宮〕
卡妙：（亞爾迪巴朗在嘉米爾．．．
　　　艾奧里亞與修羅也不在．．．目前守護十二宮的黃金聖鬥士僅有五人－－
　　　攻擊的時機太恰巧了）

〔雙魚宮〕
阿布羅迪：（只能認為敵方事先得知可以攻擊的時機
　　　　　或許有內賊．．．）

〔巨蟹宮〕
迪斯馬斯克：呵呵．．．教皇大人啊
　　　　　　就讓我拜見你的手腕吧
　　　　　　你所期望的未來要如何建立？

〔處女宮〕
沙加：（教皇的敕令是絕對的．．．無論如何都必須服從
　　　能迎擊克羅諾斯的只有未接到敕令的艾奧里亞與修羅二人－－
　　　但是來不及　在那之前克羅諾斯就會復活了
　　　在艾奧里亞回來前，得有人爭取時間－－
　　　連繫未來的時間．．．）

這裡沒有任何一個聖鬥士－－

當真如此嗎？

利用泰坦神來成就自己的野心，我所構築的計劃－－

為何迷惘－－？這個不安－－是什麼？

一切都是為了地上永遠的和平－－無需迷惘

為了守護一切－－為了守護－－

我該守護的是－－！？

為了守護大地，人們，以及那唯一的神，不是嗎？


克羅諾斯：唔！！！這股小宇宙是什麼！？


連一個聖鬥士也沒有－－？

不

　　　　在　　有

　　　　此　　我

（y：喔喔！白薩卡身著黃金聖衣降臨！）

克羅諾斯：你．．．恢復記憶了！？

薩卡：（對了．．．我是．．．集結於女神旗下的．．．
　　　守護和平的聖鬥士－－
　　　黃金聖鬥士　雙子座的－－薩卡！！！）

克羅諾斯：（我以小宇宙造出的幻影．．．一擊就被劈裂了．．．！！）

聖域民眾：在雅典娜神像下，有人在戰鬥！！！
　　　　　為了我們．．．不，為了這世上所有生命的－－
　　　　　為了建立未來而賭上性命！！！

薩卡：（我還剩下多少時間！？
　　　我仍然是我的時間．．．10分．．．5分．．．或是更短．．．！！）

克羅諾斯：（了不起的力量
　　　　　雖我尚未復活，能將身為大神的我打擊至此地步．．．
　　　　　但是，你果然是不安定的．．．
　　　　　持續搖擺於光與闇之間的鐘錘
　　　　　那顆正義的心能維持多久？
　　　　　你很快就會為黑暗所吞噬，留下的是擁有黑暗小宇宙的，我的奴僕

　　　　　你的小宇宙全被我的小宇宙所阻斷
　　　　　無論再怎麼增幅小宇宙，也不會有人察覺．．．
　　　　　撤回教皇命令的思念波也傳不出去

　　　　　你無法求援！！！

　　　　　來吧，不安定的可憐男人啊
　　　　　你的真心－－就讓我來替你恢復吧）

　　　　神　　絕

　　　　託　　對

薩卡：！！

克羅諾斯：（受我「絕對神託」所擊者，將永遠成為我的奴僕
　　　　　如有所違抗，你的心將撕裂，自我崩壞－－
　　　　　受到與我族血脈相同的詛咒！！！
　　　　　你會被他人疏遠，誤解－－
　　　　　被自己所相信的人們毀滅．．．
　　　　　不是神的你絕對無法改變這個命運！！！！
　　　　　一生將悲哀慟哭著活下去！）

薩卡：無所謂！！
　　　即使被貶為罪人，至死後仍被輕蔑
　　　如果能為眾多生命開創未來
　　　就沒有什麼可怕的！！！

　　　　次　　異

　　　　元　　界

　　　燃燒吧我的小宇宙啊！！！
　　　成為照亮未來的希望之燈！！！

（原文是「燃えあがれ我が小宇宙！！！未來を照らす希望の燈となれぇ」！！！
超熱血，我個人很喜歡這段台詞，可惜下一頁異次元就被掙脫了）

薩卡：撐開次元的夾縫將身體固定下來！？

克羅諾斯：（能與大神鬥到如此－－不愧是我選上的人類
　　　　　但是你再也逃不掉了－－再一次服從我吧－－）

薩卡：逃不掉的．．．你也是一樣

克羅諾斯：（什麼！？）

薩卡：近距離承受我的最大奧義吧．．．

克羅諾斯：（這個男人．．．莫非！？）
　　　　　（想跟我一起自爆！？）

　　　　爆　　銀

　　　　碎　　河


＜下回待續．．．嗯當然我手上沒有＞

--
　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.217.240
推 tomoyuki:真的很熱血沸騰~再去找來看看好了>////<
推 aillusion:真的熱血沸騰了!!第六集的港版才剛出 好想看@@
推 MIMURO:台版什麼時候才出阿~~
推 aillusion:台版的可能要六月了@@今天看了港版的~米羅登場
推 aillusion:說錯了@@是九月
※ 編輯: younglu         來自: 218.175.224.114      (08/18 02:25)