→ willkill:真是精要... 10/06 23:20
推 Stockton:我忘了看哪一版...都是翻成「沒可能的！」... 10/06 23:35
推 koizuminana:樓上的很像是香港話的用法... 10/07 00:28
推 afine16:被你發現了.....港漫格鬥天王看太多>"< 10/07 01:50
推 FrankPallas:「見鬼了」 10/07 17:25
※ 引述《fdferrari (吾乃....肉面肥龍法拉利)》之銘言：
: 之前看過很多人都有說大魔王的命就是"巴嘎拿".....
: 可是這時什麼意思呢???
: 大魔王通常在掛掉的時候都會講:可惡阿!! 或 怎...怎麼會這樣.....之類的話
: 是不是就是指這之類的話?
我看了這麼多的卡通...........
我可以給你一個意思"非常"相近而且又很口語化的翻譯...
換句話說.....如果他學過中文的話....大概就是這樣講的...
先糾正一下...應該要念
"巴咖納"而不是"巴嘎拿".......這是驚呼~不敢相信的口氣~~~
翻譯為"不會吧~" "不可能~~" 或是"怎麼會這樣阿~~" 等等的翻法都可以
而上面之前那篇的翻法翻為 "正蠢材"....之類的翻法則是另一句....
念法為 "巴咖妹"......而不是"巴咖納"~~~~~
這樣瞭解了嗎? 范老師課程就到此結束囉~~~如有其他疑問~~請來電
04-8895959
(你是-爸爸叫我叫我叫) 等你喔~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.201.228