作者williamyu (waiter)
看板Seiya
標題Re: [問題] 剛發現此版不久....想問一些有關卡通的 …
時間Tue Apr 4 15:45:15 2006
※ 引述《seiya1201 (貝卡沙斯)》之銘言：
: ※ 引述《rainser (販賣魔法的商人)》之銘言：
: 19XX+13年星矢打倒卡西歐士贏得聖衣,此時頒獎典禮主持人是薩卡因為西歐早就死啦
: 就這樣阿,雖然動畫版中還有"亞歷士"這名字在亂,但其實亞歷士就是薩卡阿
: 在聖鬪士G第6集有說,"亞歷士"這名字是薩卡自己改的
: 別看G畫的那副德行,原作怎麼說都是車田,我認為G多少有補BUG的成分在
亞歷士明明就是Aries啊
感覺起來根本就是翻譯的問題Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.64.93
推 kuwawa:錯 04/04 17:37
→ OTOTO:亞歷士→アーレス 牡羊座→アリエス 不要用國語的直覺去猜 04/04 18:06
→ rainser:耶~ 不會啊! 聽起來還蠻有道理的:D 04/04 18:08
→ rainser:搞不好當初作者就是這樣設定的喔~ who knows? 04/04 18:09
推 younglu:發音不一樣啊．．．而且アーレス根本不是作者想的 04/04 20:10
推 heavengate:G裡面提到亞歷士原文是Ares,其實就是Mars 04/05 01:06
→ heavengate:難怪小波會跟他搞在一起 04/05 01:08
推 poiu1234:2f才正確 04/06 16:08