[問題] 漫畫第20集p151

[rebeccas (HATE版創始人)]

        漫畫第20集p151,穆快被地妖星幹掉時鏡頭帶到米羅
        旁白寫:"穆已經被冥王幹掉了,現在輪到你的死期了"
        米羅還一副嚇到的樣子
        可是後來似乎沒有米羅遭遇敵人的場面呀...
        看到這就覺得怪怪的
        因為穆之後是獅子跟處女.....沒打到米羅
        米羅後來就直接G.E登場了
        那說這話的人是誰??
        是我漏看了,還是翻譯錯誤...還是作者自己都忘了@@??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.112.63
→ ulirugo2:聖鬥士可以感覺到對方的小宇宙以得知對方生死
→ ulirugo2:那段旁白應該只是加強恐怖效果吧,很多漫畫都這樣用
→ haniper:請低調參考http://www.yixia.net/pic/489/33_36.html
→ rebeccas:感謝樓上貼的翻譯,所以看來是大然翻譯錯誤-_____-
推 gallon7:第一眼注意到的是米羅跨下那一條...
→ suzan:兩版的翻譯都怪怪的.... 原文 (試譯)
→ suzan:ア…アルデバラン…シャカ…老師に続き…
→ suzan:(…繼阿爾迪巴朗…沙加…老師之後)
→ suzan:今ムウの小宇宙も消えた… (穆的小宇宙剛剛也消失了)
→ suzan:冥王ハーデスを倒さずに　ムウよ！！ (穆! 冥王還沒打倒)
→ suzan:おまえも死んだのか！！ (連你也死了嗎?)