大聖戰史 (中譯)

[suzan (金花綠葉)]

話說在前頭，本人的日文很破，當初會翻此文實在是一時小宇宙爆發腦充血了
 ^^;;; 略略修改了下發在這裏，還請達人多多指教。


----


聖鬥士星矢 - 大聖戰史

據悉這份資料是由古拉杜財團調查所得。流傳於世界各地的神話、傳說似乎都
是從所謂的「超神話」分歧而來的。
超神話的內容如下所述：

--

大爆炸 (Big Bang)
◆充滿謎團的大爆炸之前
　超神話始於一場大爆炸。而在此之前到底是怎樣的世界？是否和超神話有關
？據說現今已無人知曉那場大爆炸之前的世界了。

◆偉大的時間之神Cronus
　依據超神話，Cronus和引發宇宙誕生的大爆炸有某種關聯。而在希臘神話中
，Cronus被視為宙斯之父……

--

宇宙誕生

宇宙的誕生
因大爆炸而釋放出的“眾神的意志”(Big Will) 和宇宙的碎片相互碰撞，變
成閃耀於空中的星星，進而形成我們所居住的宇宙空間。
◆徘徊於宇宙中的“眾神的意志”
　據說因大爆炸而釋出的“眾神的意志”如光箭般地徘徊於宇宙中，不久形成
了星星。那這個“眾神的意志”究竟從何而生……！？

--

地球創世

生命的誕生
依超神話，擁有“眾神的意志”的星球之一的地球，首先生出了大地 (Gaia)
，接著是天空 (Uranus) 及海洋 (Pontus)，然後是生命。萌發於星球的生命
體朝眾神所想像的形態進化，不久之後人類誕生了。

--

眾神時代

宙斯、黑帝斯、波賽頓
地球人口漸增，於是使體內“眾神的意志”覺醒的人出現了。若說小宇宙
(Cosmo) 的顯現是基於第七感 (Seven Senses) 的話，那“眾神的意志”可說
是遠遠超越這些的一種超感覺。最初能顯現“眾神的意志”的有三人－－宙斯
、黑帝斯及波賽頓，他們被人們當作神來崇拜，並擴張其勢力。不久，宙斯掌
管了天空和大地、波賽頓取得海洋、黑帝斯則是統治了冥界。
◆世界神話與超神話
　依據超神話，在世上廣為流傳的神話中所出現的神祇全是顯現了自己體內“
眾神的意志”的人。也就是說不管是希臘神話，還是所有的神話都可說是源自
於這個超神話。

雅典娜的誕生
在希臘神話中，雅典娜是從宙斯劈開的頭部出生的，然而在超神話中卻沒有相
關的明確記述。故有此誕生部分隱藏著雅典娜真正的使命的說法……
◆雅典娜擁有聖衣！？
　依希臘神話，雅典娜是持槍荷盾、全付鎧甲出生的。若這個記述正確的話，
可認為雅典娜是穿著聖衣。既然盾已出現，那雅典娜的聖衣登場之日亦不遠矣
……？

宙斯的消失
據說某一日，宙斯將大地委託給雅典娜，隨即消失於虛空的彼方。
◆宙斯去了何處？
　萬能之神宙斯為什麼突然消失？為什麼將大地委託給雅典娜？宙斯真正的目
的是什麼？在超神話中，宙斯的存在也充滿了謎團。據說當這些謎團被解開之
時，真實的超神話也將明朗化。

波賽頓開始為侵略大地做準備
得知宙斯已消失的波賽頓欲從雅典娜手中奪取大地的主神之位而開始備戰。他
從七大洋召集了健壯的戰士們，其後命名為海鬥士 (Marina)。
◆海之主神波賽頓
　波賽頓建立了海底王國，卻又覬覦大地。希臘神話中的波賽頓具有創造各式
各樣生物的才能。這被認為是摻雜了海鬥士的鱗衣 (Scale) 的小故事於後世
演變而來的。

波賽頓侵略大地（第一次聖戰）
妄想成為大地主神的海神波賽頓開始侵略雅典娜所治理的大地。在海鬥士壓倒
性的戰鬥力前，大地的戰士們毫無招架之力。而此時的黑帝斯正從冥界深處冷
眼旁觀著地上的慘狀。
◆無敵的海鬥士
　海鬥士身著被稱為鱗衣的鎧甲是以Orichalcum所製，地上的任何武器都無法
傷其身。但大地的戰士們卻無防具可抵禦海鬥士的攻擊，以致節節敗退。
◆聖戰！？
　自波賽頓侵略大地以來，這些“眾神的意志”覺醒者所引發的爭鬥被稱為聖
戰。當邪惡蔓延世上之際，以雅典娜降臨為聖戰的前階段，然後各地的聖鬥士
遵奉強制命令趕赴聖域應戰以告終。聖戰似乎約250年展開一次。

城塞宮亞特蘭提斯的竣工
波賽頓在大西洋上建立了巨大的城塞宮亞特蘭提斯，作為侵略大地的據點。因
此對大地的進攻也日益猛烈。
◆城塞宮亞特蘭提斯
　波賽頓所建造的海上要塞的規模龐大到被稱為大陸宮。傳說其銅牆鐵壁般的
防禦力即令是千軍萬馬也難以攻克。此要塞以亞特蘭提斯大陸之名流傳後世。

聖鬥士的誕生！
由於雅典娜討厭武器，所以少年們只以自己的肉體來應戰。然而在波賽頓的猛
攻下，大地上眾多知名的少年戰士屍陳沙場。為少年們的傷亡感到悲慟的雅典
娜於是給與他們被稱為聖衣 (Cloth) 的護具。而這些身穿聖衣的少年們被稱
為聖鬥士 (Saint)。
◆聖衣
　聖鬥士所穿的聖衣據說是雅典娜指示穆 (Mu) 大陸的鍊金術士所製。其材質
是Orichalcum、Gammanium及銀星砂 (Star Dust Sand)，因此聖衣若有些微損
傷，是可自行修復的。而用來收納的聖衣箱 (Cloth Box) 則類似於聖衣的生
命維持裝置，針對每件聖衣所製作的專用箱子似乎能給與聖衣促進自我修復機
能的力量。
◆星座是聖衣的設計藍圖？
　閃爍於夜空中的88星座，據說是依照雅典娜的想法而出現的，似乎也可以說
是聖衣的設計藍圖。因此，若沒擁有和聖衣相同的守護星座，則無法穿上該聖
衣。

波賽頓的敗北
因聖鬥士的誕生而扳回先前劣勢的雅典娜企圖說服波賽頓放棄野心、回歸大海
。但波賽頓無視其提議，和海鬥士據守於亞特蘭提斯，並引發了大洪水及大地
震，塗炭生靈。震怒的雅典娜於是派遣８名聖鬥士前往亞特蘭提斯。一場激戰
下，亞特蘭提斯遭到破壞而沉沒於海底。
◆聖域 (Sanctuary) 的誕生
　自第一次聖戰約經過七個世代後，在雅典市區附近建立了祭祀雅典娜的神殿
。隨後，以此為中心又建了十二宮等，這一帶不知何時起就被稱為“聖域”。
◆冰戰士 (Blue Warriors) 源於聖鬥士？
　打倒波賽頓後，雅典娜將其魂魄封於北極，並由幾名聖鬥士前往監視。他們
在北極定居下來，並建立了一個國家。這些人被認為後來成了冰戰士。

--

混沌時代

與巨人族 (Gigas; Gigantes) 之戰 (Gigantomachy)
在雅典娜和聖鬥士結束某次聖戰之時，威脅聖域的是Gigas巨人一族。外界對
於巨人族一無所知，其存在披著一層神秘的面紗，但戰鬥力似乎在聖鬥士之
上。關於Gigas，據傳是冥王黑帝斯從宇宙大爆炸之前的世界所帶來的；也有
人認為是由萬能之神宙斯所造成的。和Gigas之戰並未歸入聖戰，而是稱為
Gigantomachy（在希臘語中，是「和巨人之戰」的意思)。
◆與巨人之戰！
　依據希臘神話，Gigantomachy是大地女神Gaia偷偷養在北希臘洞穴中的巨人
們挑戰眾神的戰役。以宙斯為首的奧林帕斯眾神陷入了前所未有的苦戰。此外
，希臘神話中殘存至最後的巨人Enceladus為雅典娜所打倒這點也頗耐人尋味
。

穆大陸的沉沒
和巨人族之戰前後，被視為聖衣產地的穆大陸沉沒於太平洋底，許多製作中的
聖衣及鍊金術士也隨之滅頂。關於穆大陸沉沒的真相則至今未明。
◆穆 (ムウ) 是穆 (ムー) 大陸人？
　隨著穆大陸的沉沒，製作中的聖衣、修復技術也跟著失傳了，所以現今能修
復聖衣的只有住在嘉米爾 (Jamir) 的黃金聖鬥士‧牡羊座的穆。故有穆是穆
大陸人的後裔一說。

與阿烈斯 (Ares) 之戰
在幾次聖戰中，最為慘烈的是和戰神阿烈斯之戰。據說阿烈斯是眾神中最為殘
暴的，他在世界各地散播爭鬥的種子，煽動人類掀起戰爭。阿烈斯的軍團分為
「炎」「火」「恐怖」「災難」４軍團，他們被稱為極盡破壞殺戮之能事的狂
鬥士 (Berserker)。
◆黑帝斯與阿烈斯
　依據希臘神話，黑帝斯是少數能理解生性殘暴的阿烈斯的人。死於阿烈斯所
引發的戰爭下的眾多亡者成了黑帝斯所統治的冥界的子民。在阿烈斯和雅典娜
的戰爭中也似乎有黑帝斯在暗中操縱。

聖鬥士的危機
阿烈斯的狂鬥士４軍團和雅典娜的聖鬥士持續著無止盡的戰鬥。其時，有記載
的參戰者為58名，這是當時聖鬥士的總數（順便一提，即便是在今日，88名聖
鬥士大概也無法齊聚一堂，因為有幾件聖衣的持有者不在）。在青銅、白銀、
黃金聖鬥士的力戰下也無法挽回頹勢，而一一死於狂鬥士的拳下。
◆做為武器來使用的天秤座黃金聖衣
　天秤座的聖衣可分解成６式12件武器。但以自身肉體來戰鬥的聖鬥士是不被
允許使用武器的。只有在雅典娜和天秤座聖鬥士認可是正當使用的情況下始可
動用武器。回顧過往的聖戰史，唯一確認有用到天秤座聖衣武器的例子是和狂
鬥士的戰役。
◆謎之聖鬥士
　眾所周知聖鬥士共有88名，不過各層級分別有幾人卻不太清楚。據說以黃道
12宮為守護星座的黃金聖鬥士是12名，白銀是其數倍增的24名，青銅是48名。
但這些數字相加也只有84名。那另外4名聖鬥士究竟是……？

阿烈斯的敗北
雅典娜允許天秤座聖鬥士對阿烈斯軍團使用武器，於是接過武器的聖鬥士們瞬
間擊潰了狂鬥士。軍團遭殲滅的阿烈斯據說是潛逃至冥界了。

--

人類時代

死亡皇后島的發現
某日，有聖鬥士發現一個位於赤道的小島上有大量從未見過的聖衣箱。這個長
眠著聖衣箱的小島即是穆大陸的一部分，其後被稱為“死亡皇后島”。
◆暗黑聖衣 (Black Cloth)
　在死亡皇后島上所發現的聖衣箱中收藏著黑色的聖衣。但雅典娜的聖鬥士中
並無任何人穿著黑色聖衣。不久之後，被剝奪聖鬥士稱號者、只徒具聖鬥士表
面上的強大力量卻當不成聖鬥士的人聚集在死亡皇后島，穿起了這些聖衣。

死亡皇后島的封鎖
為暗黑聖鬥士 (Black Saint) 把拳頭用在私利私欲上而嘆息的雅典娜封鎖了
死亡皇后島。直到一輝解開封鎖前，暗黑聖鬥士的存在從未被確認過。
◆基爾提 (Guilty) 為何戴著面具？
　要擁有強大力量的聖鬥士戴著面具，使得死亡皇后島得以被封印。戴面具者
必須和想解開封印的暗黑聖鬥士不斷戰鬥。
◆第一個穿上鳳凰座聖衣的人
　要穿上被稱為青銅中最強的鳳凰座聖衣，必需擁有能引出聖衣力量的小宇宙
才行。因此至今無人能穿上該聖衣，直到一輝的出現。

前聖戰
最近一次的聖戰是發生於243年前。當時參戰的聖鬥士據說是史上最多的79名
，但聖戰結束後卻僅殘存幾人。天秤座聖鬥士‧五老峰的童虎是目前唯一的生
還者。然而這場聖鬥士傷亡慘重的激烈聖戰卻只是下一次聖戰的預兆。那接下
來的聖戰……？
◆前教皇是什麼星座的聖鬥士？
　遭撒卡殺害的教皇，和童虎同是為前聖戰奮戰的黃金聖鬥士。但教皇是哪位
聖鬥士則至今未明。這裏似乎隱藏著解開前聖戰之謎的關鍵……？
◆童虎所監視的是？
　眾多聖鬥士壯烈犧牲才得以驅逐蔓延於大地之邪惡的前聖戰在雅典娜封印惡
靈後結束了。而負起這個監視任務的是殘存聖鬥士之一的童虎。試想需以童虎
這般程度的實力者來持續監視，足見被封印的惡靈相當強大。

--

現代

聖域的淨化
雅典娜‧城戶沙織為驅除侵蝕聖域的邪惡，率同５名青銅聖鬥士前往聖域以淨
化之。
◆理應守護正義的黃金聖鬥士
　在雅典娜‧城戶沙織淨化聖域一役中，最耐人尋味的是明知教皇的邪惡，卻
仍有黃金聖鬥士敢追隨之。正義的聖鬥士是要守護雅典娜的，而位於其頂點的
黃金聖鬥士卻有「力量就是正義」的偏差想法，這不得不說是極為異常的。或
許有什麼在他們心中植下了邪惡之芽吧？


----


譯註：

◆1988.08.10（當時原作約連載到海皇篇中期）集英社發行的SS特別增刊
《COSMO SPECIAL》中，有篇叫「大聖戰史」的年表。「超神話」部分內容和
一般我們所熟知的希臘神話有些不同，可以說是車田老師所構思的SS世界吧，
由JUMP整理編輯。

◆本文中，將希臘神話的時間之神Chronos和農業之神Cronus混為一談。

◆2001.08.22集英社發行、車田老師監修的《聖鬥士星矢大全》也有「大聖戰
史」的大半內容，不過散見於各章節中，並未獨立成篇。

◆2001.11.19集英社發行的《月刊コミック特盛12･1月合併号　聖闘士星矢総
集編－天馬星座飛翔編》中，也有篇「大聖戰史」，比起《COSMO SPECIAL》
中的版本簡潔，內容有些許差異。

◆參考網頁：
「大聖戰史」原文
http://homepage1.nifty.com/machine_sugioka/daiseisenn.html
《SS COSMO SPECIAL》目錄
http://tokyo.cool.ne.jp/ayanokawa/information-book4.html
《SS総集編－天馬星座飛翔編》目錄
http://tokyo.cool.ne.jp/ayanokawa/information-book6-1.html
「夢織時代への扉」匯集各方資料自行推測寫成的聖鬥士年表
http://www3.osk.3web.ne.jp/~jidai/saint/nenpyo.htm

--

推 goodbye:炎跟火不是一樣的東西媽?難怪阿瑞斯會打輸
推 wayneshih:推
推 Marchino:大推suzan
→ Marchino:接下來的冥王篇還算沒有違反大聖戰史的設定
※ 編輯: suzan           來自: 59.112.18.227        (03/18 20:36)
推 billyvai:推寶貴資料
推 EDGE:　　　推熱心整理翻譯！
推 shiner:感謝無償付出!
推 skyline99:推 太讚了
推 mercury1011:推~~b
推 himula:推 好棒好強大
→ amaranth:天父烏拉努斯是克羅諾斯老爸耶..-_-..改成這樣相反了啦