作者lu3yao (放空之神)
看板Seiya
標題[閒聊] 長鴻的the lost canvas
時間Thu May 15 22:53:42 2008
其實之前就聽到版友抱怨連連了，
但是抱著收藏的心，
還是把1~7集都抱回家了。
(當然，是買修改過的聖
鬥士而不是聖
門士)
基本上翻譯的水準實在是普普而已，
因為我之前的便當都吃日式的，
常覺得翻成中文後某些人的語氣、個性沒有很明顯的表達出來。
另外第四集折頁跟第三集一模一樣實在是很離譜的錯誤!
害我很想知道第四集作者的話到底是什麼...
再來就是很多地方翻譯出錯，
而且有些是用中文一看就知道的錯，
因為太多我已經記不太清楚了，
只記了幾個:
冥鬥士風精靈死掉的時候，應該是妖貓夏捷在旁邊大叫:"死了!?怎麼可能!?"
長鴻的神人竟然可以翻成大大的 "我死了!?"
....我看你精神還不錯嘛死了還能大叫...
這連三歲小孩都知道錯的東西，
就只因為對話框是在風精靈的屍體上就以為是他說的啊?
這種對話變換的錯誤出現最多次，
但是他人物立場轉換得還算正常，
像迦米爾長老問耶人:"接著你想怎麼辦呢?"
他改成耶人自言自語:"我該怎麼辦呢..."
其實這倒不影響太多。
另外就是會影響觀眾認知的錯誤，
這個印象中也有但不多，
目前只記得冥王對潘朵拉生氣將冥鬥士藏在他影子中時，
原文:"妳叫拜歐雷托來監視我，又擅自派出冥鬥士暗殺天馬座...(後略)"
長鴻竟然翻成:
冥王:"我私底下派拜歐雷托去監視你，沒想到你會擅自派出冥鬥士...(後略)"
有認真看劇情的人到這邊一定會很疑惑，到底誰監視誰啊?
總之呢，
手代木的圖片還是非常漂亮，
文字部分嘛...略過 -_-
以後只要不再出現聖門士我應該還是會繼續買下去...
--
╰◤ ▁ ▁◥╭╯ ▁▂▁▁▁ˍˍ ▂﹐ ˍ◥▂▁▇█◥▂
╭◣ ﹏ ◥╯ ▇▆▇▆▇ ▎ ◣ ▇▆▇▇ ◢▅◥█▋
╰ ◣ ◢ ╮ ˍ▁▁▂▃ ▃▃▂▂ ▂▃▄▄▎▏▊▄▆▃▄◢＼ ◥◤ ▆▄
﹊ ﹉﹊▁▂ˍ ﹎﹎ ﹎﹎ ＿ˍ＿﹉﹍﹊ ﹊﹍ ﹊﹉﹍▎ ◤ ﹎﹍﹊﹉﹊﹉ ﹍﹎ ﹉
▁﹊﹍﹊ˍ▁＿ˍ﹊﹍﹎﹍﹊﹉﹎﹍ ˍ▁▁﹍ ◥" ▇▆▅▅ ▁ˍˍ＿ ﹉﹊﹊
﹊﹍﹍ ﹍﹎﹎ ▁ˍ▁ ▁＿＿＿ˍ﹍﹎﹍﹍ ▇▇▆▆▇﹎﹍ ﹊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.150.141
→ lu3yao:另外再抱怨一下，希歐的招式第一集翻星塵旋轉，第二集就給 05/15 22:55
→ lu3yao:我變成星塵革命...音很像但是也不要前後不一嘛.... 05/15 22:55
→ lu3yao:THE LOST CANVAS 被翻成 終焉之畫 整個氣勢就虛掉了 05/15 22:56
推 Yiyeshu:我對那個"我死了"也很無言 05/15 23:09
推 Seilon:我看了一下港版，也有點無言，把薩紗翻成沙織....=.= 05/15 23:28
→ Seilon:前４集都是沙織，第６集才更正回薩紗 05/15 23:35
→ suzan:怎麼不直接買日版的? 印刷好很多啊 05/16 02:29
→ lu3yao:日版的不是很貴嗎? = = 05/16 22:11
推 wayneshih:一本400日元 大概就兩本台版的錢吧 05/17 00:25
推 lotussing:本來也想收單行本的，這樣子我寧可看網路的低調..= = 05/17 12:54