[問題] 冥王神話Lost Canvas 55

[shiner ( *閃 耀 之 星*꘩]

[雷] 這麼久以前的還要隔開嗎?XD




























[長鴻翻譯]
=============================================================
教皇: 真不愧是我老哥祭壇座哈克雷.

      那場聖戰宛如隔日.
      [1]你將黃金聖鬥士的資格及教皇位子交給我後,
      在按地裡保護聖域兩百多年.

長老: [2]我就是不喜歡受人注目, 才把一切都推給你. 真對不起你了.

教皇: [3]本來祭壇座就是輔助教皇.
=============================================================
=>

前聖戰                 前聖戰結束之際           今聖戰

[賽吉]白銀祭壇座    ->  [賽吉]黃金巨蟹座    ->  [賽吉]教皇
                       (兩人偷偷交換身分?)
[哈克雷]黃金巨蟹座  ->  [哈克雷]白銀祭壇座  ->  [哈克雷]長老

or

前聖戰                 前聖戰結束後一段時間                 今聖戰

[賽吉]白銀祭壇座   ->  [賽吉]黃金巨蟹座                 ->  [賽吉]教皇
                      (前黃金巨蟹座將黃金聖衣及教皇讓位?)
[哈克雷]黃金巨蟹座 ->  [哈克雷]前黃金巨蟹座(前教皇)     ->  [哈克雷]長老

=========================================================================
但兩人較勁過程...

教皇: 你那尚未衰弱的小宇宙, [4]讓我對你這個只當上白銀就放棄的朽木改觀了.

長老: 現在還在說那老故事表示你老啦, 賽吉!
=========================================================================

第一個對話框[1][2][3]兩種情況都合理,但又與打鬥過程對話[4]矛盾,
純粹只是翻譯錯誤嗎?

% 我只看到60話, 後面請不要雷, 謝謝XD %



還是說應該是 [1]雅典娜將黃金聖鬥士的資格及教皇位子交給我後,

[賽吉]白銀祭壇座    ->  [賽吉]黃金巨蟹座    ->  [賽吉]教皇

[哈克雷]不知名白銀  ->  [哈克雷]不知名白銀  ->  [哈克雷]長老

就很合理了, 大家的認知是怎麼樣呢?

--
翻譯還蠻多錯誤的, 翻譯名錯也就算了, 做為翻譯不是應該日文功力雄厚嗎? -_-
※ 編輯: shiner          來自: 118.168.203.15       (08/10 14:47)
推 Seilon:比較合理的推論是聖戰前雅典娜本來要授與哈克雷巨蟹座聖衣
→ Seilon:但哈克雷不接受，讓給弟弟賽吉，自己當祭壇座白銀
→ Seilon:聖戰結束後哈克雷同樣又推掉雅典娜要他當教皇的授命
→ Seilon:所以在這邊哈克雷才會說自己不喜歡在台面上活動
→ Seilon:而賽吉誤以為自己老哥當初不肯接受巨蟹座聖衣是因實力不夠
→ Seilon:或是誤會哈克雷只想當個白銀就好
推 amaranth:呃,4很明顯是賽吉在跟他老哥開玩笑吧,他們都為了這次聖戰
→ amaranth:合作準備了幾十年了,怎麼可能會有這種誤會
→ amaranth:4的對話時兩邊都是邊打邊笑,擺明了是兄弟間在開玩笑而已
推 guezt:其實我覺得是他們兄弟當年一直互換聖衣，結果誤打誤撞就...
→ shiner:Seilon兄的推論很合理,但教皇的對話[3],讓人感覺是
→ shiner:"哥,沒關係啦,我祭壇座本來就是要輔助教皇阿." 不太像是
→ shiner:"沒錯,哥哥你祭壇座本來就是要輔助教皇我" 太不禮貌了 XD
→ shiner:即使是開玩笑,長老是白銀的事實應該沒有錯?
→ shiner:我的前聖戰區塊是根據對話[3]擺的
推 amaranth:長老名份是白銀祭壇座,不過當初應該兩兄弟都是黃金候選
→ amaranth:依照薩卡兄弟來看,雙生子對同一件聖衣似乎可以相容
→ amaranth:所以他們兩個自己搓湯圓一個去低調一個接黃金
→ amaranth:先後的話倒是有好幾種可能
→ amaranth:Ex.選項3:當初兩人都是巨蟹座(跟教皇)候補,哥哥選擇放棄
→ amaranth:直接讓給弟弟自己去接白銀,這樣也說得通
→ shiner:長老是白銀祭壇座的話教皇對哥哥就太沒禮貌啦:P
→ shiner:可能是翻譯沒表達清楚吧




※ 編輯: shiner          來自: 220.136.80.14        (08/19 23:04)