[閒聊] 撇嘎沙斯流星拳

[pacmaner (殺生始元)]

http://comic2.kukudm.com/comiclist/140/1331/59.htm

.....難怪小時候有同學把飛馬流星拳叫做沙隆巴斯流星拳,時間太久都忘了

這翻譯不知道字典是拿來幹什麼的嗎?

重看大然版才發現當時的翻譯有多爛,比如說海魔女雖然有個"女"字卻是男兒身

但舊版硬是用"妳"來稱呼,害我長大後才知道瞬,阿波羅迪和蘇蘭多都是女的XD

http://comic2.kukudm.com/comiclist/140/1331/51.htm

不過那也是因為當時車田老師把他們畫的太女性化的原因吧?

--
千年的黑夜今天要融化，也許光明會提前到來。
堅定我的心讓紅旗飄揚，接過你的槍奔赴戰場。
唱起我的歌就有了力量，走在你的路上我們找到新的方向。
我們聽見你的召喚：切·格瓦拉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.17.58
→ bl0418:聽說沙加還是處女~~
→ orcadan:不過被薩卡三人給破處了
推 andy114425:樓上有夠糟糕的...請暫時不要跟我說話...
推 sazaby:瞬是正妹
推 kay22:一切都是翻譯的問題~ 還記得以前（約快要20年了），那時候
→ kay22:天猛星還被翻譯泰曼德 跟日文一點也不相像的發音:p
推 popi:以"拉達曼提斯"這個翻譯來看 樓上說的是只翻中間三個字...
推 LaBoheme:我一直很好奇有個像女友的弟弟勢什麼感覺...@@
推 lu3yao:.....詭異的感覺
推 afine16:又一個斷背山.........................