[閒聊] 完全版第一集裡有關拳速的翻譯....

[PandaTwo (小熊貓)]

        裡面提到超越音速的拳速～
        但說明都是....

        「在被衝擊波打到之前，先聽到了劃破天際的聲音」夏夷說...

        「這次卻在出拳前就聽到聲音...」星矢說

        他們兩個由此暗知，星矢的拳速已經超越了音速....

        可是.....
        這邊翻譯是不是有翻反啊？
        因為，感覺要「拳速要超越音速」...
        應該是要在聽到聲音以前就先到達...
        （這樣才表示拳的速度快過聲音，所以比聲音先到達啊？）
        若是先聽到聲音，不是就表示聲音還是比拳速快，那這樣哪叫超越音速呢？

        所以是翻譯搞錯，還是原文就弄錯～
        （所以是車田自己搞錯定義？）


        另外～
        星矢和星華的分開～
        這邊重看後發現個奇怪的時間差～（bug？）
        星矢和邪武的小時候吵架場景～
        是在類似集中營的一個地方，但那裡還算是日本～
        （還有應該尚未被定義為女神角色的SM女王沙織小時候...^^）
        但之後沙織卻對星矢說....
        「你姊姊在你被送往希臘的當天後就失蹤了....」
        但那時的場景卻是星矢從「美穗所在的孤兒院」被強行帶走....

        那那那.....
        如果星矢是在那時就被送往希臘....
        那他到底是何時呆在「集中營」裡的啊？
        O_o

--
        不良牛吉祥物版      歡迎大家光臨喔...
        喜歡大型表演布偶吉祥物的絕對不可錯過喔～
        zoo.twbbs.org Mascot
        或是可到 http://pandatwo.hp.infoseek.co.jp 或
            論壇 http://www.mascoteventclub.ez2.us 參觀喔


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.162.208
→ rni:其實原文就有問題0w0 車田老師在漫畫上還先畫了聲音
→ rni:然後她才被打到XD
→ lu3yao:車田物理不好 XD
推 hakuba:樓上 ss裡可以吐槽的地方可不少啊  ╮(╯_╰)╭
推 taine:我一直以為集中營=孤兒院耶
推 PALLEN:第一集104頁那個應該是蛇座青銅聖衣櫃吧，卻翻成黃金聖衣
推 aaboutt:我想 黃金聖衣是指這個章節的標題 只是剛好在蛇座聖衣的
→ aaboutt:的旁邊 讓人誤會吧