討論完全版的翻譯和台詞

[IAMLINK (什麼鬼？-_-)]

進入正文之前
我一定要先誇獎一下青文和勞苦功高的翻譯者
完全版一至六集的翻譯是SR2(平方，不是二)
七八集的翻譯是王秉達
感謝他們的努力，讓大家有更好的閱讀品質！
(一定要給予優秀的文化工作者讚賞！)

相信聖鬥士星矢大家都看到要背起來了
不過看過完全版後，我還是要向大家推薦一下
「把完全版再看過一次吧！」
話說我是一到六集收完一次看完再接著買七八集的
雖然中間有些小差錯(鬥鬥鬥鬥鬥鬥鬥鬥鬥鬥和少了兩大附錄)
不過由於翻譯品質的明顯提昇
許多劇情變得更合理，有一些小細節對我這老粉絲更是一大驚喜！
舉幾個重點出來討論：

1.星座譯名
完全版的編輯和翻譯都很用心
除了翻譯之外，還加了附註，註記國內天文學的用語
例如第一集的長蛇座和水蛇座，第六集變色龍座和蝘蜓座
雖然和漫畫沒有直接相關，不過這份心意真的是誠意滿點啊！

2.台詞的細節
星矢對蜥蜴米斯蒂之戰
我一直以為是穆把星矢的聖衣從地底取出來的
看了完全版才知道原來是貴鬼這快遞小弟的功勞！
而且穆還稱讚他有所長進！
加了這一句台詞，角色性格就更鮮明了！

還有偽教皇剌殺雅典娜用的短劍原來是「黃金短劍」！
我看了快二十年，終於知道是黃金短劍啦！
(還是大然版就有提到？)

一輝對冰河之戰中，一輝的右手臂被凍傷
大然版沒提到什麼細節，後來一輝就自己去卡儂島療傷了
完全版第五集161頁，冰河就有交代一輝去那裡養傷了
這樣合情合理多了~
記得舊版冰河是說「是我揹你去卡儂島薰了七天七夜噴煙」
整個就是超大BUG的啊…

魔鈴對獵犬座之戰
大然版她掙脫十字架後是說：那些海水只夠讓我潤潤喉
我一直覺得很奇怪…那有人喝海水潤喉的？
(喝海水解渴好像會脫水)
完全版是：況且我也還沒渴到想一直泡在那裡喝海水喝到死的程度！
整個不管是文意還是細節都比大然版好太多了啊！

還有一些笑點完全版也譯出來了：
星矢到古拉杜財團會合要搭飛機去聖域時
辰巳唸星矢遲到的時候
星矢回一句：拜託你講話口水別亂噴好不好？
仔細一看，還真的是亂噴口水耶~XD

第八集青銅五弱現身支援
幼獅的台詞是：好耶！第一句台詞！
這一段真是讓我笑到爆了…
他奶奶的熊，回想一下還真的是第一句台詞啊~XDD==>笑到我雙下巴都跑出來了

接下來我最期待的bug台詞「自神話時代起，從未被破壞過的黃金聖衣」
不知道會不會修正成「從未被摧毀過的黃金聖衣」呢？
(我認為大家一直爭議的這個bug應該是翻譯造成的
當然嘆息之牆的大爆炸可能也有影響啦~)

看得細的人還可以注意到一件事
完全版的翻譯連一些語助詞也加進去了
例如迪斯馬斯古的：
「好啦~」「好吧！」「沒哪回事啦」
「哪有可能刻意避開婦孺嘛~」
感覺就是一樣輕佻樣，這都是舊版感受不到的
做過翻譯工作的人應該都能感受到譯者的細心:)

3.招式名稱
英仙座莫名其妙的『情婦惡魔拳』終於更正成「蛇髮惡魔首」了
感覺還不太ok，但至少比『情婦惡魔拳』好太多了！
冰河「集合凍氣與火焰」的『金光火焰旋風拳』也更正成「寒冰龍捲」了
瞬反擊偽教皇的『啞鈴巨波』改成「閃電波」
(是去健身房拿啞鈴丟教皇嗎？又不是小劇場…)
這樣才像樣嘛！

不過很可惜的
卡妙的絕招還是一樣譯成「曙光女神之寬恕」
我查了一下，原招式名是Aurora Execution
這招精華區很多人討論，但都沒結果
Aurora在希臘神話中就是曙光女神沒錯
「極光」也叫Aurora，但從漫畫中每每出現女神圖案來看
作者取的八成是曙光女神的涵義
至於Execution…只能說舊版譯成「寬恕」真是太扯了…
明明就是「制裁」…

結果我等了十幾年，還是譯成「曙光女神之寬恕」而不是「曙光女神之制裁」啊…
我以前上翻譯課時，老師嚴格要求我們不要去看之前翻譯的版本
以免受舊譯影響
我看一至六集的感覺是譯者應該是沒看過原作，不然就是看過歸看過
自己又重新譯過一遍，沒有舊譯的影子
第七八集的譯者換人了…我猜要嘛是譯者沿用舊譯
不然就是出版社內部的聲音要求沿用
(希望不要是為了趕一個月出兩本所以偷懶…><)

希望之後出版的完全版在翻譯和印刷上都能保有高品質！

結果看這版看了好幾年，今天才爆氣寫了一篇長文…
呼~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.104.138
※ 編輯: IAMLINK         來自: 58.114.104.138       (01/04 13:40)
※ 編輯: IAMLINK         來自: 58.114.104.138       (01/04 13:50)
推 randyrhoads:還有辰巳想趁機偷摸大小姐胸部XD
→ IAMLINK:有有有，那梗也超好笑的！哈哈！色禿頭！
推 randyrhoads:曙光女神那招我看是沒救了，已經積非成是了...
推 nurikosp:曙光女神之寬恕我不希望改...教皇粉星拳也是...
→ nurikosp:不過大然版有用小字註解冰河的K.S 在俄文是冰凍的龍捲風
推 makki1:辰巳怎麼這樣  大小姐才13歲又從小照顧大的 變態喔........
推 Yiyeshu:對敵人的寬恕就是直接做掉他~~  很合理啦 XDDDDDDDDD
推 Asclepius:曙光女神之寬恕很好聽耶～我是希望不要改啦
推 LMakoto:改極光制裁好像沒有比較帥...話說曙光女神是歐若拉嗎?
→ IAMLINK:曙光女神就是Aurora沒錯，極光的英文「正好」也叫Aurora
推 Gato:有些招式名不是積非成是,是日本那邊有要求中文名
推 mercury1011:很多名稱根本就是被港譯給傳染到了...
推 lu3yao:到海鬥士篇應該會有很多日本要求的中文名
→ lu3yao:像伊歐的big tornado 文庫版翻"巨大龍卷風"
→ lu3yao:聖衣神話就直接寫"巨大渦潮"(上面還有big tornado的片假名)
推 Gato:一般來說如果日方有要求,依據的通常是港版
→ Gato:不光聖鬥士,很多作品都是這樣
→ thoraxe:其實制裁也是一種寬恕XD
推 sundevil:上面推文講的教皇粉星拳也差太多了吧... >_<
→ sundevil:Galaxian Explosion還是翻銀河爆裂才好吧...
推 Yiyeshu:                   我喜歡銀河星爆的譯名
推 Divine723:                 噶庵悉唵  噎苦嘶卜羅凶
推 nurikosp:可是教皇粉星拳聽起來更威.....
推 Yiyeshu:所以LC的雙子座就不能用這招了  因為他們不是教皇
→ Yiyeshu:前教皇：教皇積屍氣冥界波..... XDDDDDDD
→ Yiyeshu:    或者積屍氣教皇波? 教皇氣冥界波?
推 nurikosp:還有魔皇崩裂拳，大概是從幻朧魔皇拳來的吧
推 kenshaka:銀河開山掌 天崩地裂閃光衝擊波
推 phantom400:前代雙子: 吃我一招 非教皇粉星拳!
→ IAMLINK:我怎麼覺得推文好好笑？XD
→ IAMLINK:日本會要求中文譯文喔？這不是很奇怪嗎？外行指導內行
→ IAMLINK:我想到一些漫畫裡面有中文的部份，都是狗屁不通的中文…
推 ytyty:貝卡撒斯跟安杜路也滿經典的XD
推 nurikosp:吉古拿的冰河
推 tenjow:我有看過撇卡薩斯
推 lu3yao:銀河開山掌是撒小啦 XDDDDDDDDD
→ lu3yao:還有很經典的撇嘎撒斯流星拳....XDDD 勾起回憶了啊
推 koreasucks:呆阿夢都搭死斗
推 nurikosp:七將軍中唯一的女性海魔女蘇蘭多 XD
推 EDGE:        ’曙光女神之寬恕’積非成是多年，已經成為共識了orz
→ rayven:我當年寫文翻成"曙光女神之處刑"被人嫌太血腥
→ IAMLINK:曙光女神之寬恕看來要和「太空戰士」一樣積非成是下去了啊
→ IAMLINK:我也記得「吉古拿的冰河」和「撇嘎撒斯流星拳」，最莫名其
→ IAMLINK:妙的是竟然和飛馬流星拳共存在大然版…@@編輯不知道在做什
→ IAMLINK:麼…害我一邊看還一邊想「耶？不是同一招嗎？」
推 randyrhoads:雙子座的G.E啊，銀河終極震盪跟教皇粉星拳XD
→ lucas01:寒冰龍捲是啥鬼 ...
推 KiroKu:lc 台版跟港版也都是翻成曙光女神之寬恕 所以算是固定了吧
→ KiroKu:日方要求翻譯的話通常是一些假名要換成哪一個漢字比較多