推 lu3yao:中文單行本剛好出到亞斯普洛斯登場的第18集... 01/15 00:09
→ lu3yao:翻譯人員有換 應該是這次大LAG的原因 新譯者的翻譯還蠻通順 01/15 00:09
推 Auxo:有趣的是封印杳馬的珠子並不在那串念珠上呢.... 01/15 14:50
→ kvankam:換那種水準的翻譯哪會lag 明明一抓一大票 是不想出吧 01/15 16:51
來貼一下翻譯
211話 一個人類
「...空間逐漸恢復了...
...就是說我的小宇宙正在減弱嗎...」
[真有意思
應該只有一條的命由於野心而以死人之身復甦]
[再這樣不為人知地消逝...]
[但我已如我所願地活過了...此生無悔]阿斯普洛斯
...有別人在...
這小宇宙...
雅典娜...
「...阿斯普洛斯?...難道你就是阿斯普洛斯嗎...?
你受了好重的傷...!」紗夏看見他扭斷的右手傷口在噴血
「請妳不要接近我...雅典娜!!!」阿斯普洛斯忽然大吼
「...!」紗夏一驚
「...咈咈...
沒想到在臨死之際見到的是神哪」阿斯普洛斯
「......」紗夏無語
「...妳不會不知道我吧，雅典娜
...我兩年前在妳的聖域裏企圖暗殺教皇
而如今，就像這樣借冥王之力得到肉體
是個罪孽深重的背叛者!
碰到我的話，妳的指頭可是會弄髒的喲!!!
反正像妳這種正義女神...
不可能會理解身染邪惡之人!」
傲嬌阿斯普洛斯叫雅典娜不要管他
「確實...你由於自己的緣故而犯下了許多過錯
...我不能說自己能夠理解
選擇這條路走下去的你...
但我看來...現在的你不是內心只有邪惡的人!!!
你不是善也不是惡!!!
你不就只是一個盡力活過自己人生的人類嗎!!!」
...這種程度的事...
就連我是也知道的!!」紗夏
「妳這個人啊...」
阿斯普洛斯快速把手一翻，手停在紗夏眼前
「...這是阿思米達的念珠...
為什麼會在你這?」紗夏
「因為我弟弟帶著它...
恐怕是...為了交給妳」阿斯普洛斯
「阿斯普洛斯!你的身體化成灰了...!!」
阿斯普洛斯的身體忽然揚起一陣灰，紗夏大驚
「...只是我這冥鬥士之身的時間到了，這是早就知道的事」阿斯普洛斯
「等等...阿斯普洛斯!!」紗夏
...是啊...
妳從在聖域那時
就有地方很像人類
從貧民街的少女
到聖域的戰爭女神
能夠包容人類的全部的神
也就是妳了吧
無論是光
是影
阿斯普洛斯灰飛湮滅，現場只剩雙子座黃金聖衣與冥衣
「沒有人是只有光或只有影的，阿斯普洛斯
盡全力活著的人都是這樣的，因此，
以罪惡或哀苦為理由消滅人類是毫無道理的!
亞倫哥哥!!」紗夏
[感覺不到杳馬的小宇宙了...
雙子座的小宇宙也...正慢慢消失中...
難道...他們最後是...!?]天馬
眼前忽然出現帕蒂達的影像
「...媽媽?」天馬
「噓---...」帕蒂達示意他安靜，再讓天馬看見杳馬的夢
「...在睡覺嗎......梅菲斯特...
哈哈...什麼啊...
跟媽媽在一起就這麼老實嗎
...就好像...對媽媽...
...很珍惜的樣子...」天馬
[...果然我還是討厭你，杳馬
但...
只有這件事就讓我相信吧...]天馬
「這就是時間之神在念珠中所作的夢嗎...
真是無聊啊...梅菲斯特
不過這樣馬上就只剩我們三個人來展開最後的決戰了，天馬!!」亞倫
「似乎是這樣沒錯啊
...亞倫!!!」天馬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.139.42.110