※ 引述《ookami (暈倒在路旁的狼)》之銘言：
: 我想你說的那個問題不是因為中文程度的關係吧?^^bbb
: 不過我倒認為你所說的那個只是對日文還不夠熟稔吧^^
其實兩者都有點關係^ ^;
但最主要的原因還是，
日文的漢字語詞看起來和中文（全是漢字）太接近了，
反而會影響到以中文為母語的人，不知該怎麼翻為中文....
這點就算是非常精通中文的人，有時也不免受到影響.....
（像那個『作動』，實在很難翻...雖然望文生義，可以知道那是什麼意思...）
雖然我不贊成「日文中用」，不過我覺得名詞的問題倒還小，
畢竟日本就稱為「吹替版」，如果網上文章翻成「配音版」，
或許會有不太懂中日文差異的人看了文章後，
真的跑到日本卻找不到印有「配音版」三個字的錄影帶吧（笑）
從這角度想想，就不會去計較了^ ^;;;
--
動詞的問題似乎就比較大......
我一直很反對把「抱」（日文）這個動詞直譯.....
每次看到譯本出現類似「被....抱了」的句子，
總覺得如果只能這樣翻，那還要翻譯幹什麼.....（汗）