※ [本文轉錄自 toriyama 信箱]
作者: [email protected]
標題: 戀愛の才能（完整翻譯版）
時間: Mon Jun 16 11:49:59 1997
發信人: [email protected] (神不為者 人為之), 信區: Comics
發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Thu Jan 4 03:08:39 1996)
==> 在 [email protected] (札子) 的文章中提到:
: 找不到....所以自己貼....中譯部份是HGA的....空白部份等各位高手吧....
: ***********************************************************************
: 戀愛の才能 作詞：枯堂 夏子
: 作曲：松宮 恭子
: 編曲：藤原 いくろう
: 歌：橫山 智佐
: 『好きだよ』と 言わないで 別說你喜歡我
: つまらない セリフよ Fum.... 那是無聊的台詞
: 知らんぷり できるのが 能假裝不知道
: 戀愛の才能 才是戀愛的才能
: ねえ また いまも 目が合ったよね 現在我們的眼神又相對了
: 目をそらす 瞬間が Ah 好きよ 我喜歡眼神互相迴避的時間
: わかってるの キミの氣持ち 我明白你的心意
: わたしだって 同じだけど 雖然我也是相同的
: 『戀人』と 呼ばれたとき 但當我們被稱做情人時
: もう それは 戀じゃないのよ 那就已經不是戀愛了
: だから 確かめたりしないで 所以不要去確認它
: どうぞ このままで 請就這樣保持下去
: 約束は いらないわ 不要許下承諾
: 意味のない ルールよ Fum.... 那是沒有意義的規則
: 偶然に 出會うのも (能夠)偶然地相遇
: 戀愛の才能 也是戀愛的才能
: ねえ 日曜日 あの街角で 星期日在那街角
: すれちがう偶然が Ah ステキ 偶然間擦身而過 啊 好帥哦
: ふたりきりで 見つめ合えば 若只有兩人互相凝視
: 戀は 戀じゃなくなるのよ 戀愛就變得不像戀愛了
: 壞れやすい ものだから 就因為這是容易破壞的感覺
: 大切に 守りたいよね 想要小心翼翼地保護
: だから 遠くお見つめていて 所以才遠遠的凝視著
: そうね そのままで 是的 就那樣保持下去
: わかってるの キミの氣持ち 我明白你的心意
: わたしだって 同じだもの 因為我也和你一樣
: 『戀人』と 呼ばれたとき 當我們被稱做情人時
: もう それは 戀じゃないから 如果那就已經不是戀愛了的話
: どうぞ 確かめたりしないで 請不要去確認它
: そっと このままで 就如此保持下去
: *************************************************************************
: 想翻的人請自己補在空白處....想全部重翻得人就自行蓋過....別再吵架喔....
: 崩壞寸前の Cliff Wu
以上獻醜了。
下回我會把鷲羽那首都是物理名詞的歌和DH聯手翻好連同註解都丟上來, 乞御期待!!
--
ＴＨＥ－Ｏ
╭════════════════════════════════════╮
║ 火の如く燃え盛かり、風の如く馳けめぐる （如火般盛燃、如風般馳騁） ║
║ 水の如く飛びらめきて、大地の如く受けとめよ （如水般飛濺、如大地般承受）║
║ 現在、過去、未來の三女神 出でよ, 究極結界魔法陣!! 誦: URD ║
╰════════════════════════════════════╯