推 limyeeshin:T3的翻譯有時候很不穩定 05/05 13:27
推 john5568:不是官方翻譯通常不能拿來參考吧..小說寫的是復仇那個。 05/05 14:08
※ 引述《mycai (燕鴻)》之銘言：
: 這是指夏娜把討伐紅世之徒當作自己的使命，
: 而不像其它的討伐者是為復仇。
: 該不會中文版翻得很怪吧…
動畫是這樣翻譯的 (T3)，這我有印象，好像是 U2 和 @ 聊天時說的。
小說裡面我忘記是不是同樣的劇情，記得那好像是一段敘述的內容而已。
--
愛上一個人也並非全事美好的事。有時生氣、有時哭、有時笑。
但心中仍然期待與對方在一起，這就是戀愛。對吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.80.36