[討論] 頂のヘカテーたん翻譯

[comsboy (涼宮春日，線上觀看)]

頂のヘカテーたん
應該就是很直覺＂頭頂上的ヘカテーたん＂吧

不過應該不少人看到字幕組有一句翻說
不客氣之人 赫卡特
聽原文應該是
＂IDATAKIのKURA　ヘカテ＂

因為IDATAKIMASU 就是很常聽於吃飯開動時講的
我要吃了 我要開動了
所以應該也可以延伸成我不客氣啦

而くらKURA查了一下字典
座　　「天の石座(いわくら)」「高御座(たかみくら)」「御手座(みてぐら)」
鞍
倉
感覺就是沒有比較靠近人的解釋

所以是字幕組解釋錯誤
還是有啥方法解釋才對
我總覺得應該翻成頂上的座那種感覺才對

--
如果ＸＸＸ，我就訂機票到日本挖富堅出來畫２６１

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.143.211
→ duo314:いただくのくら不就是“頂の座”嗎？
→ duo314:應該算是ヘカテ的…那應該算稱號嗎？
→ wayneshih:不就是頂之座嗎  漢字就是這樣寫的啊
→ darkbuffoon:百頭百腕巨人…？