[討論] 今晚ANIMAX的夏娜

[yuyuismcat (Tsukimori*貓)]

我直接看十一點日文版的，

在最後一句蘇拉特說的話...

"到底在哪裡呢....灼眼的夏娜..."


如果我看中文可能會覺得沒什麼問題吧....



問題就在我耳朵聽到的ni e to no 跟sha ku gan
是差很多的啊囧!!!

撇除聽譯問題也不合理，
夏娜這名字是新取的，怎麼可能會在使徒之間流傳?
想讓觀眾以為他在找炎髮灼眼....也離譜了點。

而且他想找的是刀，翻譯是搞錯劇情嗎?


唉~真絕望，
不管是贄殿遮那的譯名也好~台詞也罷~
為什麼不肯跟先出版的角川台譯配合呢~


--

            闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、
                  罪に溺れし業の魂、いっぺん、死んで見る？

                 http://www.wretch.cc/blog/yuyuismcat


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.18.45
推 leged:因為是漫迪....
推 domon005365:啊不妙,重複到您的文章內容,抱歉>"<容許小弟加強嗎?
→ domon005365:這邊確實翻錯的非常嚴重= =
推 snowknife:剛剛那集千草一直夏娜美眉喊好幾次~冏
推 yuyuismcat:D大 看來大家都有發現A台嚴重的錯誤啊...^^"
→ yuyuismcat:小娜真的比較好聽，美眉感覺超輕浮的，不像千草說的話
推 long201:本來應該要翻贄殿遮那才對
推 Thatman1824:那是日文發音音譯的問題吧...勉強能接受= =