推 kimsin:投了!!! 09/14 21:57
推 Raptorjet:哭哭 輸了 動畫跟小說完結對人氣太傷了 果然去年才是 09/15 12:27
→ Raptorjet:最接近王座的機會 09/15 12:27
推 ckenken:別那麼悲觀 就算如此她還是第一高票啊 09/15 17:44
→ ckenken:眼前最大的障礙應該還是美琴了 項圈跟后冠走著瞧 09/15 17:44
推 pt56:circlet應該不能翻作項圈吧? 不是只有半圈那種小皇冠的意思? 09/15 23:57
推 ckenken:喔 我以為那個叫項圈 09/16 09:55
推 pt56:項圈聽起來很像狗... 09/16 10:26
推 Arthas:樓上兩位..XD 09/17 00:30
推 pt56:所以不要翻成項圈比較好www 09/17 11:17
推 pt56:我查了一下各大字典 認為"頭環"是最好的翻譯 09/17 19:36
→ pt56:其他有些翻譯叫"小圈"感覺很弱... 09/17 19:37
→ pt56:叫"小皇冠"也不妥，因為有可能跟Tiara混淆 09/17 19:37