Fw: [情報] 關於莎娃對布夏的十件事

[larrytaurus ( )]

※ [本文轉錄自 Tennis 看板 #1JZpCsjS ]


10 Things: Sharapova Vs Bouchard

原文在此
http://bit.ly/1kux4LR


以下是我的翻譯
如果翻得不好請見諒!!












---------------------------------------------------------------------


1)  莎娃差四分差點輸掉八強賽

    十六強對 Stosur，Stosur以6-3 4-3，30比30領先的情況下輸掉。

    八強對 Muguruza，Muguruza以6-1 5-4領先，
    莎娃必須保住發球局才能避免遭到淘汰。


2)  布夏也差點輸掉八強賽

    八強賽對 Navarro，Navarro以5-4領先時，布夏保住盤末點後拿下第一盤。

    決勝盤 Navarro以4-1領先時，
    布夏連續贏了三局(都是沒有讓對手拿到任何一分就贏下的一局)(送愛)
    最終以 7-6(4), 2-6, 7-5 ，晉級四強。


3)  今年莎娃在紅土上的戰績為17勝1敗，且過去56場紅土賽中拿下其中52場的勝利。

    唯一輸的那場比賽是在羅馬紅土賽對 Ivanovic。

    從2011在法網四強輸給李娜後，莎娃在土場上的戰績為52勝4敗。

    其中一敗為上述中對 Ivanovic的比賽，
    另外三敗是小威賞的(2012 馬德里八強、2013 馬德里決賽、2013 法網決賽)


4)  布夏在連勝數達到兩位數(紐倫堡紅土賽中5勝，以及法網已取得5勝，共10勝。)

    從 馬德里輸給 Aga 及 羅馬輸給鳳姐(斯齊亞沃尼)，布夏取得10連勝。
    截至目前為止，也是她個人在職業生涯中最長的連勝紀錄。


5)  莎娃比布夏在大滿貫四強賽上有更多的經驗

    這即將是莎娃第18場大滿貫四強，紀錄為8勝9敗(包含先前法網2勝2敗)
    布夏即將打生涯第二場大滿貫四強，先前1敗：今年澳網對李娜。


6)  布夏是第一位兩次大滿貫賽事進四強的加拿大人

    在今年布夏打進澳網與法網四強前，只有一次有加拿大人(Carling Bassett-Seguso)
    進過大滿貫四強－1984 美網


7)  這場四強賽的勝者下禮拜將會位列世界排名前十，敗者就沒有前十。

    如布夏打敗莎娃，布夏將第一次進入世界排名前十，莎娃將摔出前十。
    如莎娃贏了，布夏沒辦法進前十，莎娃保住前十。


8)  莎娃喜歡打敗青少女

    對20歲以下的交手紀錄為138勝27敗，勝率為83.6%。
    大滿貫賽事中為38勝10敗(79.2%)。布夏今年剛滿20歲。


9)  兩人第一次交手，莎娃取得勝利。

    2013 邁阿密第二輪  6-2 6-0。
    莎娃第一盤以1-2落後，之後連追11局，拿下29分之中的27分，最終贏得比賽。


10) 第二次交手情況比較複雜。

    2013 法網第二輪 在 Court Philippe Chatrier 交手 莎娃 6-2 6-4 勝出。
    在6-2 4-2 的情況下因雨暫停，隔天完賽。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.186.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1401893686.A.B5C.html
※ 轉錄者: larrytaurus (114.35.186.189), 06/04/2014 22:55:05
推 amy1911522:莎娃喜歡打敗青少年XDDDDDD
→ larrytaurus:喔我翻得很直白XD  油雞迷不要打我!! @@
→ dill23152002:莎娃在GS輸給青少女有10敗喔= =
→ dill23152002:我怎麼記得只有Oudin 最近輸的葡萄牙妹都20歲了吧
→ larrytaurus:算一算好像真的有耶...@@  要查一下年齡...
→ larrytaurus:20歲以下 包含20歲
→ kaihsieh:07年美網的 AGA
推 dill23152002:03年溫網的Kuz
推 kaihsieh:10 年美網 WOZ
→ kaihsieh:07法網 ANA (?  應該還沒滿20
→ dill23152002:06RG的莎妹 但她已經20
→ dill23152002:08溫網 亂碼娃= =19歲
推 dill23152002:09RG 西部娃 20歲
→ larrytaurus:包含20歲  Ana就有兩次吧?
→ larrytaurus:話說這只是數據啦  參考用...最後還是要打贏...
推 dill23152002:Ana有兩次?一次吧~07RG 我算完只有9次耶 還有誰漏了
→ larrytaurus:波蘭姐
→ larrytaurus:對我來說10個都好難數XDDD
→ larrytaurus:會不會20又幾個月也算20? XD  這樣的話Ana就兩次
→ larrytaurus:喔 不對  我眼花了XDDD
推 dill23152002:應該只有9個 WTA不要亂預測啦= =真不吉利
→ larrytaurus:我猜會不會把Koukalova那次算進去...@@
推 dill23152002:真的耶 那時候20歲
好啦謎團解開XD

20歲(含20歲以下)大滿貫交手那十位

03 澳網 Klara Koukalova 快滿21歲，算20歲。(DOB:1982/02/24)
                                (其實我個人覺得很勉強XD)

03 溫網 Svetlana Kuznetsova         18歲  (DOB:1985/06/27)

06 法網 Dinara Safina               20歲  (DOB:1986/04/27)

07 法網 Ana Ivanovic                19歲  (DOB:1987/11/06)

07 美網 Agnieszka Radwanska        18歲  (DOB:1989/03/06)

08 溫網 Alla Kudryavtseva           20歲  (DOB:1987/11/03)

09 法網 Dominika Cibulkova          20歲  (DOB:1989/05/06)

09 美網 Melanie Oudin               17歲  (DOB:1991/09/23)

10 美網 Caroline Wozniacki          20歲  (DOB:1990/07/11)

13 溫網 Michelle Larcher de Brito   20歲  (DOB:1993/01/29)


真正算起來那時是青少女的只有 Kuz Ana Aga 屋頂

推 dill23152002:生涯早期莎娃真的算不太會打Kuz
→ larrytaurus:很想對Kuz說   還我們邁阿密!! @@
推 dill23152002:不過莎娃真的是截至目前最後一個青少女大滿貫得主
→ larrytaurus:因為期待的Vaidisova退了阿...@@
→ larrytaurus:而且她最多四強...
推 myown621:我也滿喜歡Vaidisova...看他打球很過癮...唉...
推 Eeli2008:08年後輸的都蠻讓人吐血的 雖然是受到傷勢調整影響
推 babyjulie:布夏來勢兇兇阿！！
推 Feint:辛苦了翻譯加整理~莎娃加油!!不要輸!!
推 Feint:哈是轉錄的翻譯啊~還是辛苦了。
推 Eeli2008:莎娃爭氣點 布莎似乎很受地主歡迎
推 IMgimy:這個轉錄是larry大從網球版轉來的，網球版那篇也是他po的
→ larrytaurus:哈 又翻了一篇  有興趣去看吧 XD
推 sula748:Teenage應該是19歲以下
→ larrytaurus:系阿...所以真的算起來只有那四位
→ larrytaurus:對 Kuz 跟 Ana 年紀都還小  私心認為只有兩次XD
※ 編輯: larrytaurus (114.35.186.189), 06/10/2014 00:11:42