[請益] 是怎麼樣才對!!

[kingwen (只是一點小固執)]

       死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。

   之前看到蠻多人解釋這句話的意思..
   其中有提到..這句話拿來寫情書非常的好用，
   尤其是男方開始想跟女方求婚的時候.

   但是補習班老師卻解釋成:有兩個同鄉的青年被徵召去打仗,
   曾互相約定無論如何一定要一起攜手回鄉~絕不獨活...
   還笑說..居然有人拿來寫情書..

   為此..我也去找了書籍~但大部份都是譯作:戰中,男子想念起故鄉心愛的女子
   ,而興起的一陣感觸。反倒沒有老師解釋的那個說法~

   想問問到底老師的解釋正確嗎? 因為我覺得作為情書的說法是可行的
   請解惑...謝謝!!


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.186.85
推 Norse:請看本板第38篇，有詳細說明。