※ 引述《DennisTang (......)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Chinese 看板]
: 作者: DennisTang (......) 看板: Chinese
: 標題: 請問詩經~^^
: 時間: Wed Jul 7 18:25:14 2004
: 青青子衿，悠悠我心。
: 縱我不往，子寧不來？
: 迢兮達兮，在城闕兮；
: 一日不見，如三秋兮。～～鄭風子衿
: 請問有誰可以告訴我大意嗎? 謝謝^^"
應該是這樣的：
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮！一日不見，如三月兮！
以下是胡亂翻譯的，差不多就是這個感覺，但在"字"上頭可能不很精確，還待高手以正
青色的你的衣領啊，我悠遠的心意。就算我沒有過去呀，你難道就不給我回音？
青色的你的佩帶啊，我悠遠的思念。就算我沒有過去呀，你怎麼能也就不過來？
在城樓上啊，走過來啊，走過去！沒有相見，一天就像三個月啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.61.253