Re: [討論] 詩經是限制級刊物 @.@a

[npdes (never)]

這裡床是欄桿的意思吧

就像床前明月光的床,也是欄桿的意思

※ 引述《Paulnewman (子玄)》之銘言：
: ※ 引述《derekk (可可)》之銘言：
: :         應該不少..只是很多古人翻譯時考量到善良風俗而未依本意來翻吧...
: :         Ex:
: :         詩經.召南.野有死麇
: :         野有死麇。白茅包之。
: :         有女懷春。吉士誘之。
: :         林有樸樕。野有死鹿。白茅純束。
: :         有女如玉。
: :         舒而脫脫兮。
: :         無感我帨兮。
: :         無使尨也吠。
: :         --------------------------------
: :         都已經提到有女懷春了...
: :         所以後面自然是偷情場景..
: :         小心不要驚動到別人..  ^_^
: :         連狗都不要驚動到..可見在戶外..還真開放說
: :         當然..朱熹那個年代..就算知道..也不方便真的就這樣翻吧...
: 這就讓我想到高中的時候，
: 有一課提到「郎騎竹馬來，繞床弄青梅。」
: 老師在上面講的一派正經，
: 我們下面的同學早就都已經有自己的想法了，
: 明明就是黃色書刊...:p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.175.128.45
推 Chiwaku:井欄
推 kerryting:床字被誤會了XD
推 Paulnewman:我們老師是有講啦！但是高中的時候^^
→ Paulnewman:男生班的我們都在下面講自己的翻譯..:p
推 Suihun:床前明月光的床是臥床 不是井欄 如是井欄 則無前後問題