推 RainySeason:矜和衿是否通用？ 210.243.48.243 04/03
推 flydandelion:我記得好像通用！@@ 203.68.164.1 04/08
推 nicole072038:不通用= = 220.139.208.35 04/28
※ 引述《weipoyen (在姊姊家用電腦..)》之銘言：
: ※ 引述《linguahong (迴旋梯旁的落葉)》之銘言：
: : 〈上邪〉
: : 上邪!我卻與君相知，長命無絕衰。
: : 山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，
: : 乃敢與君絕。
: 我看過有人寫
: 上邪,我欲與君相知，長命無絕衰。
: 山無陵，江水為竭，夏雷震震，冬雨雪，天地合
: 然後我就笑了...
青青子矜, 悠悠我心
縱我不往,子寧不嗣音?
這幾句語出詩經,略可窺見北國女子的爽朗
與先秦較開放的愛情風氣,
青青子矜是借代的修辭,是代表那位她心儀的男士
所謂的{縱我不往,子寧不嗣音?}表示就算我不去找你,
你為什麼不主動一點呢?
中國最溫柔敦厚的語言,由此可見一斑
明明是露骨的表白
透過文言的處理,顯得含蓄大方,而不失其意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.233.41