推 lightbox:推 王靜芝《詩經通釋》這本還不錯！140.128.194.154 05/28
詩經讀本在圖書館有很多翻譯本
國文課老師要大家翻，也就是要大家在找資料的過程中學習吧
如果不會翻譯，只懂得坐在電腦前打b問別人
是不會有任何長進的
這樣就失去了國文課的意義了，不是嗎
尤其，詩經是非常有趣的一本書
若沒有親自去找關於這本書的內容，我會覺得很可惜
看你po的內容，你知道「遵大路，思君子也...」是出於哪本書對詩經的解釋嗎？
你知道遵大路這一首詩，詩序怎麼解釋，朱子又是怎麼解釋的嗎？
如果你可以用心去找資料，就會發現要翻譯詩經是一件很有趣的事情
建議你可以去把毛傳鄭箋、朱子《詩集傳》對於詩的解釋找出來
然後再把現代有名的詩經學者的解讀找出來做比較
這樣的話，比較可以幫助你瞭解喔
近人推薦著作：
王靜芝《詩經通釋》
陳子展《詩經直解》
※ 引述《hisoka911 (茵...)》之銘言：
: 為國文課老師說一人要翻六篇詩經.....
: 我抽到的這三首不會翻也....
: 連看都沒看過....
: 麻煩讀過or知道的人幫忙翻一下囉....
: 謝謝啦.....
: * 遵大路，思君子也。莊公失道，君子去之，國人思望焉
: 女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與鴈。
: 弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
: 知子之來之，雜佩以贈之；知子之順之，雜佩以問之；
: 知子之好之，雜佩以報之。
: * 振鷺，二王之後來助祭也。
: 振鷺于飛，于彼西雝。我客戾止，亦有斯容。
: 在彼無惡，在此無斁。庶幾夙夜，以永終譽。
: * 九罭，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也。
: 九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繡裳。
: 鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。
: 鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。
: 是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.225.23