Re: [問題] 有關於形容父母恩情的詞句

[CafeMilk (燈挑盡 酒半醺)]

※ 引述《CafeMilk (燈挑盡 酒半醺)》之銘言：
: ※ 引述《wooster (這就是人生啊~~)》之銘言：
: : 想請問一下詩經裡面有沒有形容
: : 父母竭盡所有心力照顧小孩的詞句
: : 是爸爸要寫給過逝的阿公的
幫你爸爸翻譯一下 希望他能找到符合他心情的句子:)
:   蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。
(看到)那高高大大的莪草啊！ 我不是莪草 而是蒿草 可憐我的父母 生我如此的辛勞

蓼蓼：高大的樣子。  莪：莪蒿 高大鮮美的蒿 比喻成材 美材。
伊：此 這是。       蒿：普通的蒿 此指自己很普通 沒有大作為 辜負父母。

:   蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。
(看到)那高高大大的莪草啊！ 我不是莪草 而是馬薪蒿 可憐我的父母 生我如此的勞苦

蔚：馬薪蒿 一種更粗賤的蒿。

:   缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！
小瓶的酒空了 是大酒罈的恥辱 孤兒這樣活著 還不如早早死去的好

鮮民：寡民 指自己 孤苦伶仃的人。

:   無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
沒有父親我要憑恃著誰？ 沒有母親我要依賴著誰？
出門就帶著滿滿的憂傷 回家就好像沒有回家 無所依歸

銜：帶著。  靡：沒有。

:   父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。
父親阿這樣生我 母親阿這樣養我 撫育著我 拉拔我長大

:   顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！
時時刻刻照看著我 出入都懷抱著我
我所要報的恩德 就像浩瀚的天那樣無窮無盡

昊：廣博 廣大。  罔極：無極 沒有極致。

:   南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害。
南山如此的高大 暴風迅急地呼嘯著 人們無不享受著天倫之樂 怎麼獨有我有此不幸

民：人們 指其他人。  穀：美好 美善。  害：禍害 壞事。

:   南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒。
南山如此的高大 暴風呼呼地吹著 人們無不享受著天倫之樂 怎麼只有我不能終養父母

卒：終 完成 這裡指終養父母。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.9.203
推 wooster:真的很感謝版大..我看到我要的東西了....Orz
→ wooster:還有這麼詳細的解釋...大恩不言謝啦
推 mikechan:看著看著不自覺的流下淚來
推 Timelag:詩經之真切意會之後能動人心也...
推 pitterson:詩經之真切意會之後能動人心也...
推 hooch:  詩經之真切意會之後能動人心也...
推 knight65718:詩經之真切意會之後能動人心也...