[心得] 詩經與傾城之戀

[Fernandeo (Fer)]

前年背了《關雎》、《擊鼓》和《木瓜》，去年只背了《風雨》一首而已，

兩年下來才讀了四首，古典詩詞裡對我最沒有吸引力的非詩經莫屬。

論語裡面孔子稱讚弟子，十有八九要說，「始可與言《詩》已矣。」

我當孔子的學生，恐怕也會被罵，「朽木不可雕也！」

詩經不好讀，主要還在艱澀的古字太多，比一般文言文還難看懂。



感謝鄒靜之的傾城之戀，沒想到自己會有一口氣連背六首詩經的時候。

並沒有太認真的看這部三十四集的電視劇，不過注意到出現詩經的地方有三個。

最膾炙人口的「死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。」原著小說中就有出現，

流蘇和寶絡到傷兵醫院當護士，三哥四哥去探望的時候，感動的說，


「豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇！」


秦風的《無衣》，這篇在詩經中算容易讀的，不過很有粗獷雄渾的味道。


第三處是流蘇第二次到香港的時候，柳原跟她說，


「今夕何夕？見此良人。子兮子兮，如此良人何？」


唐風的《綢繆》，不過柳原引這首詩經，顯然他並不知道這是新婚之夜對妻子說的情話，

不適合一心只想要流蘇當他情人的自己引用。而國文程度很好，告訴過柳原她想要一個結

局的流蘇，聽到這首詩，心裡應該暗自竊喜。



鄒版的傾城，雖然仍然有很多明顯的缺點，但還不失為上乘之作。

尤其對流蘇這個張愛玲筆下最有名的人物，我想她找到了最能詮釋她的演員，陳數小姐則

找到了她最貼近的角色。光是張愛玲筆下寫的，「低頭的時候最美。」似乎就找不出另一

個有這種氣質的女主角了。



另外背的四首是《河廣》、《蒹葭》、《狡童》，和邶風《柏舟》，好像讀出了一點詩經

的趣味。固然字典翻得很累，不過詩經不乏真情真性之作。

看到《狡童》寫的，「彼狡童兮！不與我言兮！」忍不住偷笑了一下。

因為我也想哪天跟某個人說，「彼狡童兮！不與我言兮！」

可惜這是讓女生講的台詞，


「彼狡童兮！不與我言兮！維子之故，使我不能餐兮！

  彼狡童兮！不與我食兮！維子之故，使我不能息兮！」


試著練習翻譯一下，這個古早女生應該是說，

「你這個可惡的滑頭，你竟敢不跟老娘講話，也不陪老娘吃飯！

  你這傢伙，害得老娘吃也吃不下，睡也睡不好！」


原來古代某些朝代的女生並不會輸給所謂的新女性。這句台詞倒還很適合流蘇來用。



---

呃...第一次來到貴板，不過人好像不多......

最近才開始稍微比較喜歡詩經 ~


--


錯了一個字，「難」。

        最難   風雨故人來。 ~ 傾城之戀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.123.142
推 Timelag:詩經細細品味真的很有趣^^
推 ps00882288:自己以前讀中文系，修詩經的時候，教授把詩經上的很無
→ ps00882288:趣。來了詩經版，讓我又找回對詩經的熱情呀。
推 tricker13:我反而對詩經最有興趣，無奈國文造詣不高總是難以理解
推 witchwy2004:同樓上><"
推 hieb33:個人也愛詩經,但是因為那時候一些字詞的用法和現在不大一樣
→ hieb33:讀起來會有點吃力,基本上,詩經很真,這是我最喜歡的點