[轉錄]韓智慧情書中文字幕上

[hideaki (給我神話!!!!)]

  傳說中的上出現了....
  來源一樣未知....T口T....

MC：可愛的MC，強壯的MC，週六的浪漫情書節目現在開啟了。現在我來介紹韓國最hot的
男子組合，他們的熱潮已經席捲到亞洲各國---神話！申千宗！

神話+申千宗走上台來

MC：ERIC，擺個浪漫的pose！

MC：可愛的boy，可愛的pose。

MC：甜蜜boy，彗星，甜蜜的pose！

MC：孝順的兒子，孝順的pose！

MC：創意boy，創意pose！

MC：生意boy，生意pose！（PS：意思是萬萬做生意，還在提那個健身館嗎？）

MC：在這個冬天最冷的日子裏，有一個人會為我們帶來暖意，讓我來介紹今天到我們節目
裏來的女嘉賓。

MW跑上去敲門（貓貓加油！）

正煥：這是WC嗎？你為什麼還要敲門？

MW：你在裏面嗎？

HJH走上台來。

MC：擁有最美麗微笑的女演員---韓智慧！最有魅力的女演員---韓智慧。（省略MC無用誇
獎詞）

MC：HJH和ERIC合作了反轉電視劇，兩人的關係一定很好吧。

正煥：我們該把ERIC弄走，讓他去做些別的事，我的意思是，讓他穿上訓練服。

MC：現在HJH要問候大家。

HJH：很高興見到你們大家，現在我看到了你們本人，我覺得你們比螢幕裏更英浚

MC：現在你們來表示一下看到HJH的感受。

DW：真妙！

ER：whoo！

MW：Yah！

HS：WOW！

KJM：YAH！你……

MC：YAH！你……你怎麼這麼漂亮。KJM的意思是這個。（暈，MC還要做KJM的翻譯）

MC：請選擇給你第一印象最好的一位男士。

HJH：minwoo！

MC：你和李東健合作了電影《B型男友》，你個人是怎麼看待B型的男生呢？

HJH：我覺得那是個很好的血型，B型的男生充滿吸引力。

MC：那麼你也會被B型的男士吸引嗎？

HJH：是的。

MC：我們這裏有2位B血型的男士，ERIC和JUNJIN。據我所知，你是A型血。和A血型最相配
的是O血型。相配度是95%。我現在先不告訴你誰是O型血，申千宗和我因為我們致力於相
同的領域所以我們的血型是相同的。現在男士們請說出對HJH的愛稱。你們要想像她就是
你們的女朋友。千，你先來。

千：what's up baby！（從第一期到現在沒有改變過的愛稱，這是哪門子的愛稱啊？）

MC：現在HJH是DW的女朋友，DW，你有女朋友嗎？

DW：我沒有。

MC：我讓你想像HJH就是你的女朋友，你好象沒有這樣做埃

DW：哦，我有女朋友，我有。

MC：為什麼？難道你不喜歡HJH的長相？

DW：不是的，不是的。

MC：是不是因為HJH不是印度風格的？你有女朋友嗎？

DW：我沒有~~哦，我有我有。智~~慧~~~（印度音調）

MC：孝順的兒子，junjin。

JJ：charlie。（查理）

HJH：？？？

（來源於他爸爸查理.朴嗎？）

MC：現在是申叔叔。（大媽你真慘，都成叔叔輩的了）

（這是正煥的小名，因為他已經30歲了所以已經不適合再被稱為boy了）

正煥：在深深的山谷裏，有3個天使在春的湖水裏沐浴，你就是天使NO.2，你是如此的美
麗。（JM們暈吧~~）

AD：兔子。

MC：現在輪到我們的浪漫男人了，他和HJH合作了反轉電視劇，ERIC，你有女朋友嗎？

ER：有。

MC：你有女朋友嗎？

ER：我有。

MC：ERIC，你有女朋友嗎？你愛她比愛你自己還要多嗎？

ER：是的。

MC：快，快把這個最新消息傳到SBS電視臺去，快讓新聞播出來。

正煥：我們為什麼不把ERIC弄走？

ER：妻子。

ERIC給HJH獻花。

MC：創意男孩！

MC：minwoo製造了一次浪漫的求婚。

正煥：你怎麼這麼說，再怎麼說MINWOO也是HJH第一印象最好的男士埃

MW：我的……未出嫁的女孩。

HJH：模仿者（？？？？）

HS：很好，非常機靈。

正煥：他感到很尷尬啊，真的不好意思埃

MC：金宗敏，你有女朋友嗎？

KJM：我有，就是韓智慧。

MC：你願意為她付出多少？你願意把天上的星星都摘下來給她嗎？（MC，太老套了吧
~~~~~~~）

KJM：當然。

MC：那你要用什麼方法來完成你剛說的諾言呢？

KJM：……那我為她做些別的吧。

MC：比如說？

KJM：比如摘些水果什麼的。我會努力的。

MC：那麼你覺得HJH像什麼水果呢？

KJM：白果（銀杏）。可愛，味道濃烈，甜蜜。

MC：房子！

HJH：？？？

MC：給我休息的空間，你就是為我而建的房子。

DANCE  SHOW

JJ跳的是N'Sync的POP~~

MC：MINWOOO！

第一幕：當我靠近她時，我的心跳加快。
第二幕：第一眼看到她。
第三幕：為了引起她的興趣，為她跳舞。
第四幕：跳著熱舞我向她靠近。
第五幕：以愛的舞蹈結束。

千跳舞

MC：ANDY

ANDY跳了那個rimario舞

MC：下面是我們一直在練習他自創舞蹈的ERIC！當大家都在笑ANDY的時候eRIC一直在練
習他的手部動作。

MC模仿ERIC

正煥：你怎麼了，生病了嗎？

MC:ERIC!

接著DW跳舞

MC：當我們大家都玩得很開心的時候有一個人一直背負著沉重的負擔，在網路上關於誰是
最好的dancer的投票，ANDY的rimario舞和彗星的螃蟹舞勢均力敵，不分上下。現在有請
我們的彗星。

彗星跳了螃蟹舞+fighting dance（狐狸又豁出去了）

MC：申正煥！

正煥跳了他獨創的chicken舞

搶花遊戲

HJH：今年的吉祥物，最英俊的申正煥。

正煥：最漂亮的，最有魅力的智慧。

BOTH：真正浪漫的情書（口號：Real Romance Love letter）

MC：現在是男人們的搶花遊戲，大家都要努力了！

MC：在這個環節裏大家創造了很多有名的舞蹈，東萬的DOO DOO舞，彗星的螃蟹舞都是在
這裏被創造出來的，螃蟹舞的發明也勢必推動螃蟹生意的發展。現在，各位，再為我們展
示一遍這些奇特的舞蹈吧。

狐狸又跳了螃蟹舞。

MC：自從你在CF裏跳了這舞以後，你越來越賣力了。

HS：我只有一個CF跳了這舞，我只簽了一個跳這舞的合同。

MC：韓智慧是擁有最自然微笑的美麗女演員，你們想得到她的電話號碼嗎？

ALL：是的。

MC：如果他們都賣力地跳舞，你會為我們跳舞嗎？

10個男人歡呼起來

HJH：當然。

舞蹈show

規則：HJH從她的電話（那是ipod吧？）選出歌曲，根據這首歌跳舞。

HJH：oppa，快點為我跳起愛的舞蹈吧。

MC：HJH請選擇一首歌吧。

BSB-EVERYBODY

千跳舞

minwoo的powerful舞蹈

以ERIC的CF  parody結束

彗星跳了掃地舞，其他的人跟著跳起來

字幕：2005的最新流行舞蹈---掃地舞。

6朵玫瑰---9個男人

出局：DW，HS，AD

MC：你想真正地瞭解他們嗎？你對幾個人比較感興趣？

HJH：3個

MC：那麼出局的人裏有幾個是你感興趣的呢？

HJH：1個

DW跳舞

MC：是生意男孩嗎？

HJH：哦，不是的。

DW：等一會。

MC：你們想看HJH跳舞嗎？

ALL：是的。

MC：你們覺得她能跳好嗎？

ALL：是的。

MC：你們覺得她會給你們跳性感的舞蹈嗎？

ALL：是的。

MC：你們想看嗎？

正煥：我只想看智慧跳舞！

HJH跳舞

字幕：《情書》節目的Dancing  Queen---韓智慧！

MC：韓智慧！韓智慧！

正煥：wow~~~~她真的很漂亮耶

MC：如果你們對韓智慧的舞蹈感到滿意就喊3遍"好哇"

ALL：好哇！好哇！好哇！（瀑布汗~~~~~~）

MC：金宗敏，你看到韓智慧的時候有什麼樣的感覺？

KJM：Yah！你……贏的人就可以和HJH跳雙人舞吧。

HJH：想和我一起跳舞的人就來吧。

6個男人---3朵玫瑰

接到玫瑰的：千，MW，KJM。

正煥：這裏的人我一個都不能相信了，你竟然從我手上搶走了花？？？？

MC：你們兩個都想出局嗎？

正煥：什麼？出局？開玩笑，我才剛進來，你現在叫我出局？


《情書》劇常給出局者再次回到遊戲裏的機會。

MC：HJH被別的男士吸引了，你如何使她回心轉意只愛你一個？一分鐘的時間。

ANDY版

ANDY：你想吃什麼？

HJH：oppa你想吃什麼就吃什麼吧。

ANDY：今天我很想吃牛排。

HJH：牛排？

ANDY：你喜歡吃牛排嗎？

HJH：當然，我喜歡。

ANDY：太好了。

MW走過來，吸引了HJH

HJH：啊~你好。

AD：你怎麼和個陌生人說話啊？

HJH：他是神話的minwoo。minwoo。

AD：我也是神話的耶你真奇怪……

ERIC過來了

AD：你拽我的脖子幹嘛？怎麼了？

HJH：啊，ANDY oppa你還有別的事吧？

AD：你在幹什麼？你一直在看什麼啊？那裏有什麼？你一直看著那個方向。

ERIC又走了過來

AD：你在做什麼？

HJH：沒什麼。

ERIC又晃來晃去

AD：你覺得那個男人比我好嗎？

HJH沒有聽到AD說話繼續看著ERIC。

AD：你在做什麼啊？（輕輕地推了HJH一下）

HJH：他太英俊了。

AD：我知道，我承認他長得很好看。

ERIC跳起舞

ANDY=失敗！

HS：會有人在人家走路的時候在旁邊跳舞嗎？

ERIC版

HJH讓ERIC挽著她的手臂

MC：剛才HJH讓ERIC挽著她的手臂。

正煥：這就是為什麼我要叫你把ERIC弄走的原因，讓他穿訓練服出來吧。（這個訓練服就
是指的小房間裏的專用服裝吧？）

MC：你們大家的情況是一樣的。

正煥：是嗎？怎麼會？

MC：DW比他好點，正煥比他老點。

ERIC：我覺得這樣並不太好（看著挽著HJH的手臂）

MC：為什麼？我覺得這樣挺好的。

ERIC：還是你挽著我吧。我們出去吃飯吧。

HJH：好的，oppa。

HS邊唱邊走過來

字幕：看都沒看他一眼。 = =  ;

HS又邊走邊唱

HJH：oppa，這個人在街上唱歌！

HS邊唱邊跳螃蟹舞

正煥：他們倆之前合作的感情明顯還在嘛。（指反轉電視劇）

DW版

DW：我們走吧，親愛的。

HJH：我們去哪里？我們別在這裏待了，我們到那邊去吧，就我們倆。

DW：那裏有那麼多人，我們倆怎麼單獨相處啊？

HJH：那裏沒人耶

DW：沒人？好的……你想kiss嗎？

MW走過來

DW：看，那裏有個乞丐走過來了。 = = ;

HJH：不會啊，他很hot埃

DW：你看看他的頭髮~~~~~

HJH：oppa，每次你看到比你英俊的人你總會這樣說。

DW：你說什麼啊？我是這個世界上最hot的男人，你一定是聽了別人的謠言。

HJH：我？

DW：申正煥一直在傳播謠言，你還跟他約會呢。

HJH：恩……

ERIC：親愛的，你等了很久了吧，我們走。

MW：（對DW）走，我們去喝一杯。

DW：你想幹什麼？你這乞丐。

申正煥版

正煥：智慧，今天是我們相愛100天的紀念日。

HJH：是埃

正煥：我太高興了 ，從現在開始我們就快快樂樂地永遠在一起吧。

HJH：好埃

正煥：智慧，我愛你。你對外國男人的看法是怎樣的？

HJH：我覺得他們很吸引人也很陽剛。

正煥：哦，我知道了，智慧，我愛你。

HJH：oppa，別這樣，有人看著呢。

正煥：哦，你不喜歡這樣是嗎？

HJH：是埃

正煥：對不起，智慧。

正煥：我以為這樣表達我對她的愛是很重要的。

彗星版

HS：今天的天氣很好，不是嗎？

HJH：是啊，你知道你的朋友junjin怎麼樣了，最近我們還和他見過面耶

HS：junjin？

HJH：是啊，他怎麼樣？

正煥：我愛你，智慧！（大媽又竄出來了 - - ;）

HJH：oppa，這個人讓我覺得很害怕，幫我修理他吧。

HS：別擔心，這只雞不會再過來了。

HJH：junjin有女朋友嗎？

HS：你為什麼一直都在問他的情況？

JJ：彗星，見到你真高興。

MW：哦，彗星，你又換了新女朋友啊？

HS：沒有。

MW：你換了。

HS：你給我走開。

MW：昨天還是Hyang Sook。

正煥：我愛你，智慧！

ERIC：我們走！

HS：如果智慧告訴我她喜歡junjin什麼，我想我會做得更好的。

MC：哦，那我們繼續。

HS：那你覺得junjin哪里好呢？

HJH：他的舞跳得棒極了。

HS：舞？把音樂打開！

HS開始跳舞

HS：我跳得沒有junjin好，但是我已經為你盡了我最大的努力了。

HJH：oppa，你是最棒的！

junjin版

JJ：我聽一個朋友說，你常跟另一個男人見面，是嗎？

HJH：（接起電話）你好，啊~~ERIC oppa！

千：是minwoo接的電話，你怎麼在叫ERIC？

MW：智慧啊，是我啊，我不是ERIC。

HJH：那你是哪位？

MW：我是minwoo oppa耶

HJH：啊，是minwoo oppa啊，你好嗎？

MW：我很好

正煥：我愛你，ERIC！

JJ：現在就把電話掛了。

MW：是誰在你旁邊啊？

HJH：你幹嘛大喊大叫的？

MW：喂~~~~~

正煥：親愛的，你還好嗎？我愛你！

junjin=時間到！

MC：你認為哪2個人表演得最好？

HJH：彗星和……

MC：和誰？

HJH：和……

MC：哦，我明白了。你是說到了最後結局的兩個男人。（意思是說ERIC和彗星吧）

HJH只有1朵玫瑰了

HJH：junjin！

JJ：你是想叫我上前來然後你就把玫瑰丟給我後面的人，是吧？

JJ上前，在他以為HJH要拋出花的時候突然舉起了手去攔

someone：看耶

HJH讓JJ再上前並且給了他玫瑰。

1朵玫瑰，4個男人（JJ，MW，千，KJM）

MC：你說的感興趣的3個男士，現在這裏面有幾個？

HJH：2個。

MC：那你指的就是JUNJIN和MINWOO？

HJH：有一位男士是我看《情書》節目的時候認為最棒的人，還有2位是我在見到他們本人
以後被他們吸引的。請接受我的玫瑰吧。

一對一跳舞

JJ：我們一起跳舞吧。

搶花遊戲的勝出者=千明勳！

千：這是我們申千敏的榮譽！WOW~~~~~~~~~

HJH的第一輪選擇

千：大韓民國的美麗女孩，智慧！

HJH：大韓民國的壓力男孩，明勳！（PS：千明勳的舞蹈總是給人以壓力）

BOTH：真正浪漫的情書！（此處為口號Real Romance love letter）

MC：如果你們被她選中了。

ALL：那就是天堂！

MC：如果你們沒有被選中。

ALL：那就是地獄！

MC：非常正確。是天堂還是地獄，是去約會還是去少數聯盟。現在是揭曉答案的時候了。
你們可以對HJH再說幾句話以此幫助你們改變在她心中的印象。

JJ：和你在一起我過得非常愉快，如果你選擇了我，我會使你快樂的。

ERIC：在此之前你總是展現你頑皮和愚笨的一面，而今天的你非常認真，這是一個全新的
你。

正煥：說這個可能不太合適，但是，我們能把ERIC弄出去嗎？（念念不忘~~~~~~~）

MW：我什麼都不要，我只要和你在一起！（WOW~~~~~~~~貓貓，加油！）

HS：如果你選擇了我，我會讓你度過一個難忘的約會的。

AD：智慧！

DW：韓智慧！

千：韓智慧！

KJM：韓智慧！Yah you！

HJH：對不起

千=出局

MC：宗敏，你覺得自己有希望，是嗎？

KJM：是的，我不會放棄的。

HJH：對不起

KJM=出局

MW=kiss

DW：（看著HJH往垃圾箱裏丟）別這樣~~~~~~~

DW=出局

AD=出局

MC：現在只有4個人了，申正煥，你認為自己被選中的機率有多大？

正煥：大概40%吧，哦，不，25%，不，不，15%。不，我不能再低了。

HS=出局

MC：咱們待會見了！

正煥=出局


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.121.97
推 Bogle:我來試做一次字幕好了
推 pangi:加油~~我等等又要掉進去金晶恩的漩窩裡了....
→ pangi:等我先看完LL & Xman ....
→ hideaki:我不能再看了....降seminar會掛點....昨天就掛了
推 xsriver:加油加油　做字幕不難哦 只是花時間 orz
→ xsriver:考完試再來服務大家
推 hanijun:謝謝