[閒聊] 神話在記者會上說的話

[jillgod1982 (掉到水裡的小黑)]

韓音有人翻出來囉
翻譯:RIKILIU


4月14日下午3點半，‘韓國頂級組合’SHINHWA在東京 日本武道館舉行記者見面會。
（後面兩段與記者會那篇新聞裏的一樣，在此省略）

——請和大家打聲招呼吧。

（用日語說）
HyeSung：很久不見了，很高興能再次見到大家。有沒聽懂的人嗎？(^~^)
DongWan：時隔很久再次來到日本，見到大家我很高興。不好意思..我比較笨。(全場暴笑)
MinWoo：今天有這麼多人來參加記者會，真的非常感謝。
Eric：很榮幸今天能在武道館召開記者見面會，請大家多多關照。


——大家約好了今天用日語打招呼的嗎？

Eric：我們從一星期前就決定了。
DongWan：但是…比較笨（全場暴笑）。


——今年SHINHWA的CD發行計畫？

MinWoo：6月份左右會發行一張日文單曲，8月份預計會發行新的專輯。


——接下來的專輯錄製，大家準備得怎麼樣了？

Eric：我們第一次正式到日本來進行宣傳活動，有點緊張。但是日方工作人員都
      非常親切地給與我們很大的支持。所以比起緊張我更加期待。
MinWoo：我們在日本的舞臺上也表演過很多次了，所以自信方面不會輸給其他歌手。
        希望今後能帶給大家不一樣的SHINHWA，甚至於不同於在日本活動期間的
        SHINHWA。此外，為了能在舞臺上用日文演唱，我會盡自己最大的努力。


——第一次聽到這張日文單曲時的感覺？

HyeSung：首先要非常感謝在日本非常有名的山澤大洋先生為我們提供這首歌。
         實際上我們以前從來沒有把敘事情歌作為過主打歌。第一次聽到的時候，
         就覺得不負期望。作詞方面請到了有名的YOSHI先生，相信會是意義深刻的
         內容。我非常喜歡單曲的名字。日文是‘我們心中有太陽’，翻譯成韓文也
         非常有魅力所以很吸引我。


——在首爾錄音期間有什麼有趣的小插曲嗎？

JunJin：日語的發音真的很難啊。多虧山澤先生親切得指導，我才順利完成錄音。
        只是，練習時明明可以說得很好的，一旦開始錄音就會不順利……真的是很
        辛苦啊。


——蘊涵在歌詞裏的意思？

YOSHI：把SHINHWA帶給日本女性勇氣這個思想做成一個大主題。實際上這是我在夢中
       寫的歌詞。當時，夢境裏出現了太陽。以此為主體希望他們能成為太陽般的
       存在，於是寫下了這首歌。

SHINHWA：（鼓掌）非常感謝。


——聽說宣傳片會在日本拍攝？

Eric：是的，預定在日本進行拍攝。內容會是造訪小學，遺忘的記憶回憶，以及對
      愛情的回憶等等。相信會是非常開心，非常溫馨的宣傳片。


——來日本好幾次了，對日本什麼最感興趣呢？

JunJin：我想和成員們盡情地購物。
HyeSung：其實，在1個月前左右我在日本待了一段時間。那時經常去涉谷一家商場裏的
         壽司店。真的很好吃，回韓國以後也吃了不少壽司。有機會的話，想帶成員
         們一起去吃。那家店很有名。我有一次還排隊等了半個小時。
JunJin：他真的連續吃了兩個月的壽司！
DongWan：我喜歡騎摩托車，所以想在日本買很多安全帽。
MinWoo：我常去的店鋪在原宿，涉穀和上野。那裏可以打折哦。如果有機會的話
        想在日本買輛自行車。一直走路逛店腳會很疼。。。
DongWan：因為腳短。（全場暴笑）
Andy：想和大家一起去泡溫泉。
Eric：我想買輛小自行車，騎著在新宿，涉谷和上野逛逛商店。還想買安全帽。
      肚子餓了的話就排30分鐘的隊吃壽司（全場暴笑），之後想和成員們一起去泡
      溫泉。


——有很多人期待著你們的巡演，準備得如何？

MinWoo：很高興有這樣的機會，我們想去很多地方。因為在舞臺上表演也是我們的魅力
        之一。


——SHINHWA不管在哪里都很受女性的歡迎，可以請問你們的理想型嗎？請HyeSung
    作代表回答一下。

HyeSung：讓我一個人說6個人的理想型有點困難。我個人喜歡愛撒嬌有女人味的
         女生。不過要讓我們六個人都喜歡的女生，在這個世界上估計不存在吧
         (全場暴笑)。


——Live的前幾天你們會特別注意什麼或特別做些什麼嗎？

MinWoo：我們成員只要聚在一起就會很熱鬧很開心。經常一塊玩遊戲。還喜歡一起踢
        足球。這樣緊張感自然會得到排解。還有就是Live前睡眠也很重要，要保證
        充足的睡眠。還有不要給嗓子太大的負擔，要注意多喝水。。。食物方面吃
        三片豬肉就會讓身體變得柔軟，我唱歌之前經常會吃。


——日本武道館是被日本音樂界視為聖地的地方，請問你們現在的感想？
    此外，想在哪里舉行Live表演呢？

HyeSung：去年我在SMAP的演唱會上擔任過表演嘉賓。那是在東京巨蛋，我想什麼時候
         SHINHWA也能在那裏開演唱會就好了。
DongWan：說實話。有機會的話，想去北海道在那兒的溫泉裏舉行Live表演...(全場爆笑)
Andy：真是非常抱歉。

[e-mail]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.222.195
推 Mistya:大家說話都很爆笑 XD 尤其是大叔和大大
推 billypi:推大叔說M腿很短！
推 hyesung5:大叔居然敢說M腿短...兩個明明都是小矮人阿...^^
推 skvera:恩...讓我想到有一次給朋友看他們的影片..然後我朋友看到大
→ skvera:叔和M站在一起的時候..他用很驚訝的口氣說..烔完怎麼那麼矮
→ skvera:其實他看起來不矮的說.沒有和其他人比較時還真不覺得他有矮
推 livey:大叔想買很多安全帽耶~~這是怎樣..韓國沒賣嗎??
推 mimm:台灣安全帽很多.來台灣買嘛... 不! 來台灣送一整車也行啦!!
推 livey:大大在日本想做的事..就是綜合大家的嘛..
推 sandraa:老大也真夠會總結的..不過..到時大叔來台灣大家知道要送他
→ sandraa:什麼啦..哈哈..不知道會不會讓他行李空間過大啊~~
推 lollipopcorn:買很多安全帽??!!哈哈哈哈 東萬太好笑了 萬叔欠打
→ lollipopcorn:居然還敢說我們"王"字貓貓腿短
→ numblife:大叔你 ..... 無法停止的幽默XD
推 numblife:金烔完不愧是常當MC的人  很懂得製造記者會的氣氛...XD
推 nak:真的爆笑連連耶..日飯真幸福..
→ nak:台灣摩托車多的是.....大叔應該會很愛吧!?
推 phoebe2m:好好笑～我還真想送一頂有竹蜻蜓的安全帽給大叔
推 lollipopcorn:P大 €點子不錯喔 演唱會時送給他八
推 pidmr:原來大叔要安全帽丫 嗯 抄筆記
→ otillia:大叔的幽默 真的很可愛阿....可能擔任幽默值日生...XD
推 tmilk:據觀察韓國人騎機車的確不太愛帶安全帽...警察也不太抓
→ tmilk:還有館長那個溫泉演唱會..那不是演歌歌手才會去的嗎？？？
推 phoebe2m:溫泉演唱會..是來賓要泡溫泉聽歌嗎日本溫泉是不能穿衣
推 livey:不過Andy怎麼好像沒講到什麼話....
推 ryujsin:哈哈~~大大果然是隊長料...帶著大家把想做的事一起完成
推 lollipopcorn:P大~~現在才中午12點 冷靜點 不要亂想
推 phoebe2m:這個...怎能怪我...XXD
推 lollipopcorn:我比較偏好表演者泡溫泉
推 pidmr:l大 現在才中午
→ lollipopcorn:SORRY~一旦HIGH起來 白天就開始變身了
推 otillia:一看推文 還以為已經午夜了......XD
推 pidmr:來個人把燈關了 裝上窗簾
推 phoebe2m:這真的不是我的關係~阿尼耶優~阿尼耶優~
推 lollipopcorn:夜晚泡溫泉 別有一番情趣
推 pidmr:這篇應該不會爆吧...
推 lollipopcorn:應該不會 還沒開始搶弟弟
→ pidmr:soga 不過啥時來台灣呢 每天祈禱
推 phoebe2m:很認真的想..安全帽要怎麼送...要竹蜻蜓的好還是假面超人
→ phoebe2m:不能要我再看演唱會時丟上台吧...會出人命..還是戴安全帽
推 otillia:恩恩恩.....也許麵包超人也可以考慮一下....XD
→ phoebe2m:看演唱會...這樣竹蜻蜓一直轉一直轉人會不會飛起來阿
→ phoebe2m:我好像想太多...
→ otillia:就進場的時候 大伙就把安全帽都帶著..搞不好大叔就會注意ꠠ
推 livey:我在路上看過有外星人造型的安全帽..害我好想買一個 XD
→ phoebe2m:我有看過有尾巴的安全帽..這樣看演唱會好好笑...
→ phoebe2m:竹蜻蜓一直轉一直轉...會被注目吧
推 pidmr:我想送賽車用的安全帽耶 上次我摔車整個擋風板都花了
推 livey:所以就決定就是竹蜻蜓了!!!
→ pidmr:BUT頭和臉都沒事 推一下賽車用安全帽 安全
→ pidmr:買黑的 在上面用立可白亂畫 我想太多了Orz
推 phoebe2m:賽車用安全帽~好阿~我硬要裝竹蜻蜓..還要寫Taiwan only
推 livey:我們自己戴去看演唱會的話普通竹蜻蜓就夠了吧....
推 pidmr:那p大你要自製喔
推 phoebe2m:我是說送給大叔的...自己要帶應該普通就行..賽車用會看不
→ phoebe2m:清楚台上的人...如果真要帶安全帽我要加裝冷氣才行
推 pidmr:嗯 可以開始找適合的安全帽
→ pidmr:會很熱 尤其是夏天
推 skvera:冷氣= ="  突然一堆推文...
推 applechih:哈! 安全帽是台灣好伴手禮 嗎?自用送人兩相怡~
推 applechih:小黑連續吃了二個月的壽司 所以臉才圓圓的嗎?
推 joyceru8:大叔果然幽默~ 每題回答的都有笑點~ 不過笑M腿短..這...
→ joyceru8:阿大叔你你有比他高多少嗎?金價喔.......
推 lollipopcorn:我有看過外面是玩偶造型的耶 鋪毛的那種
推 lollipopcorn:說真的可以送耶 我還在想說可以買一些太陽餅鳳梨酥之
→ lollipopcorn:類 LOCAL的禮物 外面上還貼請來台灣的標語
推 pidmr:還有瓢蟲造型 小惡魔...很多可愛的造型
推 lollipopcorn:重新認真看過 一人一頂如何 不過彗星肯定不帶 哀
→ lollipopcorn:如果有螃蟹圖案也不錯阿
推 pidmr0:那DD的不就是愛心圖案的 大大的是外星人 以此類推嗎 ?
→ pidmr0:用錯帳號了 Orz